verschlimmbessern

etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen

• “Er versucht zwar immer sein Bestes, aber durch seine Tollpatschigkeit verschlimmbessert er uns alles nur.”
• “„Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert.“”

Englishto make worse, to worsen through good intentions

Españolempeorar, mejorar lo malo

Françaisamaliorer, aggraver, mal faire

Italianopeggiorare, migliorare in peggio

Portuguêspiorar, tentar melhorar e piorar

Русскийухудшить, усугубить, попытаться улучшить и ухудшить

Türkçekötüleştirmek, iyi niyetle daha da kötü yapmak

Українськапогіршити, покращити на гірше

Ελληνικάχειροτερεύω, να προσπαθήσω να βελτιώσω και να χειροτερέψω

Tiếng Việtlàm tồi tệ hơn, cải thiện nhưng lại xấu đi

العربيةتدهور, تحسين يؤدي إلى تفاقم المشكلة

Unterbegriffe

kaputtreparieren