kaputtreparieren

etwas beim (in guter Absicht erfolgenden) Versuch der Aufwertung oder Instandsetzung durch beispielsweise Unwissenheit beschädigen oder zerstören

• “„Zum anderen mindert das die Gefahr, dass Sie das Dokument gegebenenfalls »kaputtreparieren« und komplett von vorne beginnen müssen.“”
• “„Ersatz der Kupplung ist eigentlich nur erforderlich, wenn ein früherer Reparateur Gewalt angewendet – oder kaputtrepariert hat.“”
• “„Was würden Sie als erträgliche Macken bezeichnen? Mimosenhaftigkeit, schmutzige Socken in der ganzen Wohnung, Bartstoppeln im Waschbecken, Zahnpasta immer offen lassen, Möchtegern-Techniker mit dem Drang, ständig Werkzeug kaufen zu müssen und Dinge kaputtzureparieren, […].“”

Englishto mess up, to ruin

Españolreparar algo mal, estropear una reparación

Françaisréparer quelque chose de mal, gâcher une réparation

Italianoriparare qualcosa male, rovinare una riparazione

Portuguêsconsertar algo mal, estragar um conserto

Русскийплохо починить что-то, испортить ремонт

Türkçebir şeyi kötü tamir etmek, tamiri bozmak

Українськапогано відремонтувати щось, зіпсувати ремонт

Ελληνικάνα επισκευάσεις κάτι κακά, να χαλάσεις μια επισκευή

Tiếng Việtsửa chữa cái gì đó sai, làm hỏng một sửa chữa

العربيةإصلاح شيء بشكل سيء, إفساد إصلاح