versalzen — German Dictionary

versalzen

verb

Meanings

1.
zu viel Salz auf irgendetwas streuen
- “Er hat die Suppe versalzt.”
auxiliarytransitive
Englishto oversalt, to salt too much
Españolsalpimentar en exceso, echar demasiada sal
Françaissaler, salé trop, mettre trop de sel
Italianosalare eccessivamente, mettere troppa sale
Portuguêssalgar demais, colocar sal em excesso
Русскийпересаливать, пересолить, добавить слишком много соли
Türkçefazla tuzlamak, aşırı tuz eklemek
Українськапересолити, додати занадто багато солі
Ελληνικάαλατίζω υπερβολικά, βάζω πολύ αλάτι
Tiếng Việtnêm quá mặn, rắc quá nhiều muối
العربيةيُفرط في الملح, يضع الكثير من الملح
2.
mit zu viel Salzen anreichern
- “Der Waldboden ist versalzen und muss daher gekalkt werden.”
auxiliary verbintransitive
Englishto oversalt
Españolenriquecer con demasiada sal, salpimentar en exceso
Françaisenrichir avec trop de sel, salé trop
Italianoarricchire con troppo sale, salare eccessivamente
Portuguêsenriquecer com sal demais, salgar em excesso
Русскийобогащать слишком большим количеством соли, пересолить
Türkçefazla tuz ile zenginleştirmek, aşırı tuz eklemek
Українськазбагачувати занадто великою кількістю солі, пересолити
Ελληνικάεμπλουτίζω με υπερβολικό αλάτι, αλατίζω υπερβολικά
Tiếng Việtlàm giàu với quá nhiều muối, nêm quá mặn
العربيةيغني بكثير من الملح, يُفرط في الملح
3.
jemandem etwas verderben
- “Er hat ihm die Freude versalzt.”
auxiliarytransitive
Englishto oversalt
Españolestropear, arruinar
Françaisgâcher, abîmer
Italianorovinare, danneggiare
Portuguêsestragar, arruinar
Русскийиспортить, разрушить
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськазіпсувати, погубити
Ελληνικάκαταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việtlàm hỏng, phá hủy
العربيةيُفسد, يُخرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versalzen
first-person singular: ich werde versalzen
second-person plural: ihr werdet versalzen
second-person singular: du wirst versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzen sein
third-person plural: sie werden versalzen werden
third-person plural: sie werden versalzt sein
third-person plural: sie werden versalzt werden
third-person singular: er/sie/es wird versalzen
third-person singular: er/sie/es wird versalzen sein
third-person singular: er/sie/es wird versalzen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versalzen
first-person singular: ich werde versalzen
second-person plural: ihr werdet versalzen
second-person singular: du werdest versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzen sein
third-person plural: sie werden versalzen werden
third-person plural: sie werden versalzt sein
third-person plural: sie werden versalzt werden
third-person singular: er/sie/es werde versalzen
third-person singular: er/sie/es werde versalzen sein
third-person singular: er/sie/es werde versalzen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versalzen
first-person singular: ich würde versalzen
second-person plural: ihr würdet versalzen
second-person singular: du würdest versalzen
third-person plural: sie würden versalzen
third-person plural: sie würden versalzen sein
third-person plural: sie würden versalzen werden
third-person plural: sie würden versalzt sein
third-person plural: sie würden versalzt werden
third-person singular: er/sie/es würde versalzen
third-person singular: er/sie/es würde versalzen sein
third-person singular: er/sie/es würde versalzen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versalzen haben
first-person plural: wir werden versalzen sein
first-person plural: wir werden versalzt haben
first-person plural: wir werden versalzt sein
first-person singular: ich werde versalzen haben
first-person singular: ich werde versalzen sein
first-person singular: ich werde versalzt haben
first-person singular: ich werde versalzt sein
second-person plural: ihr werdet versalzen haben
second-person plural: ihr werdet versalzen sein
second-person plural: ihr werdet versalzt haben
second-person plural: ihr werdet versalzt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versalzen haben
first-person plural: wir werden versalzen sein
first-person plural: wir werden versalzt haben
first-person plural: wir werden versalzt sein
first-person singular: ich werde versalzen haben
first-person singular: ich werde versalzen sein
first-person singular: ich werde versalzt haben
first-person singular: ich werde versalzt sein
second-person plural: ihr werdet versalzen haben
second-person plural: ihr werdet versalzen sein
second-person plural: ihr werdet versalzt haben
second-person plural: ihr werdet versalzt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versalzen haben
first-person plural: wir würden versalzen sein
first-person plural: wir würden versalzt haben
first-person plural: wir würden versalzt sein
first-person singular: ich würde versalzen haben
first-person singular: ich würde versalzen sein
first-person singular: ich würde versalzt haben
first-person singular: ich würde versalzt sein
second-person plural: ihr würdet versalzen haben
second-person plural: ihr würdet versalzen sein
second-person plural: ihr würdet versalzt haben
second-person plural: ihr würdet versalzt sein

indicative · past

first-person plural: wir versalzeten
first-person plural: wir versalzten
first-person singular: ich versalzete
first-person singular: ich versalzte
second-person plural: ihr versalzetet
second-person plural: ihr versalztet
second-person singular: du versalzetest
second-person singular: du versalztest
third-person plural: sie versalzeten
third-person plural: sie versalzten
third-person plural: sie waren versalzen
third-person plural: sie waren versalzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versalzeten
first-person plural: wir versalzten
first-person singular: ich versalzete
first-person singular: ich versalzte
second-person plural: ihr versalzetet
second-person plural: ihr versalztet
second-person singular: du versalzetest
second-person singular: du versalztest
third-person plural: sie versalzeten
third-person plural: sie versalzten
third-person plural: sie wären versalzen
third-person plural: sie wären versalzt

imperative · perfect

haben Sie versalzen!
haben Sie versalzt!
seien Sie versalzen!
seien Sie versalzt!
second-person plural: habt versalzen!
second-person plural: habt versalzt!
second-person plural: seid versalzen!
second-person plural: seid versalzt!
second-person singular: habe versalzen!
second-person singular: habe versalzt!
second-person singular: sei versalzen!
second-person singular: sei versalzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versalzen
first-person plural: wir haben versalzt
first-person plural: wir sind versalzen
first-person plural: wir sind versalzt
first-person singular: ich bin versalzen
first-person singular: ich bin versalzt
first-person singular: ich habe versalzen
first-person singular: ich habe versalzt
second-person plural: ihr habt versalzen
second-person plural: ihr habt versalzt
second-person plural: ihr seid versalzen
second-person plural: ihr seid versalzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versalzen
first-person plural: wir haben versalzt
first-person plural: wir seien versalzen
first-person plural: wir seien versalzt
first-person singular: ich habe versalzen
first-person singular: ich habe versalzt
first-person singular: ich sei versalzen
first-person singular: ich sei versalzt
second-person plural: ihr habet versalzen
second-person plural: ihr habet versalzt
second-person plural: ihr seiet versalzen
second-person plural: ihr seiet versalzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versalzen
first-person plural: wir hatten versalzt
first-person plural: wir waren versalzen
first-person plural: wir waren versalzt
first-person singular: ich hatte versalzen
first-person singular: ich hatte versalzt
first-person singular: ich war versalzen
first-person singular: ich war versalzt
second-person plural: ihr hattet versalzen
second-person plural: ihr hattet versalzt
second-person plural: ihr wart versalzen
second-person plural: ihr wart versalzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versalzen
first-person plural: wir hätten versalzt
first-person plural: wir wären versalzen
first-person plural: wir wären versalzt
first-person singular: ich hätte versalzen
first-person singular: ich hätte versalzt
first-person singular: ich wäre versalzen
first-person singular: ich wäre versalzt
second-person plural: ihr hattet versalzen
second-person plural: ihr hättet versalzt;
second-person plural: ihr wäret versalzen
second-person plural: ihr wäret versalzt

imperative · present

versalzen Sie!
second-person plural: versalzet!
second-person plural: versalzt!
second-person singular: versalz!
second-person singular: versalze!

indicative · present

first-person plural: wir versalzen
first-person singular: ich versalze
second-person plural: ihr versalzet
second-person plural: ihr versalzt
second-person singular: du versalzt
third-person plural: sie sind versalzen
third-person plural: sie sind versalzt
third-person plural: sie versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzt
third-person singular: er/sie/es ist versalzen
third-person singular: er/sie/es ist versalzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versalzen
first-person singular: ich versalze
second-person plural: ihr versalzet
second-person singular: du versalzest
third-person plural: sie seien versalzen
third-person plural: sie seien versalzt
third-person plural: sie versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzt
third-person singular: er/sie/es sei versalzen
third-person singular: er/sie/es sei versalzt
third-person singular: er/sie/es versalze

Verb governance

accusativejemandem etwas verderben
dativejemandem etwas verderben

versalzen

verb

Meanings

1.
zu viel Salz auf irgendetwas streuen
- “Er hat die Suppe versalzt.”
auxiliarytransitive
Englishto oversalt, to salt too much
Españolsalpimentar en exceso, echar demasiada sal
Françaissaler, salé trop, mettre trop de sel
Italianosalare eccessivamente, mettere troppa sale
Portuguêssalgar demais, colocar sal em excesso
Русскийпересаливать, пересолить, добавить слишком много соли
Türkçefazla tuzlamak, aşırı tuz eklemek
Українськапересолити, додати занадто багато солі
Ελληνικάαλατίζω υπερβολικά, βάζω πολύ αλάτι
Tiếng Việtnêm quá mặn, rắc quá nhiều muối
العربيةيُفرط في الملح, يضع الكثير من الملح
2.
mit zu viel Salzen anreichern
- “Der Waldboden ist versalzen und muss daher gekalkt werden.”
auxiliary verbintransitive
Englishto oversalt
Españolenriquecer con demasiada sal, salpimentar en exceso
Françaisenrichir avec trop de sel, salé trop
Italianoarricchire con troppo sale, salare eccessivamente
Portuguêsenriquecer com sal demais, salgar em excesso
Русскийобогащать слишком большим количеством соли, пересолить
Türkçefazla tuz ile zenginleştirmek, aşırı tuz eklemek
Українськазбагачувати занадто великою кількістю солі, пересолити
Ελληνικάεμπλουτίζω με υπερβολικό αλάτι, αλατίζω υπερβολικά
Tiếng Việtlàm giàu với quá nhiều muối, nêm quá mặn
العربيةيغني بكثير من الملح, يُفرط في الملح
3.
jemandem etwas verderben
- “Er hat ihm die Freude versalzt.”
auxiliarytransitive
Englishto oversalt
Españolestropear, arruinar
Françaisgâcher, abîmer
Italianorovinare, danneggiare
Portuguêsestragar, arruinar
Русскийиспортить, разрушить
Türkçeberbat etmek, mahvetmek
Українськазіпсувати, погубити
Ελληνικάκαταστρέφω, χαλάω
Tiếng Việtlàm hỏng, phá hủy
العربيةيُفسد, يُخرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versalzen
first-person singular: ich werde versalzen
second-person plural: ihr werdet versalzen
second-person singular: du wirst versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzen sein
third-person plural: sie werden versalzen werden
third-person plural: sie werden versalzt sein
third-person plural: sie werden versalzt werden
third-person singular: er/sie/es wird versalzen
third-person singular: er/sie/es wird versalzen sein
third-person singular: er/sie/es wird versalzen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versalzen
first-person singular: ich werde versalzen
second-person plural: ihr werdet versalzen
second-person singular: du werdest versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzen sein
third-person plural: sie werden versalzen werden
third-person plural: sie werden versalzt sein
third-person plural: sie werden versalzt werden
third-person singular: er/sie/es werde versalzen
third-person singular: er/sie/es werde versalzen sein
third-person singular: er/sie/es werde versalzen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versalzen
first-person singular: ich würde versalzen
second-person plural: ihr würdet versalzen
second-person singular: du würdest versalzen
third-person plural: sie würden versalzen
third-person plural: sie würden versalzen sein
third-person plural: sie würden versalzen werden
third-person plural: sie würden versalzt sein
third-person plural: sie würden versalzt werden
third-person singular: er/sie/es würde versalzen
third-person singular: er/sie/es würde versalzen sein
third-person singular: er/sie/es würde versalzen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versalzen haben
first-person plural: wir werden versalzen sein
first-person plural: wir werden versalzt haben
first-person plural: wir werden versalzt sein
first-person singular: ich werde versalzen haben
first-person singular: ich werde versalzen sein
first-person singular: ich werde versalzt haben
first-person singular: ich werde versalzt sein
second-person plural: ihr werdet versalzen haben
second-person plural: ihr werdet versalzen sein
second-person plural: ihr werdet versalzt haben
second-person plural: ihr werdet versalzt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versalzen haben
first-person plural: wir werden versalzen sein
first-person plural: wir werden versalzt haben
first-person plural: wir werden versalzt sein
first-person singular: ich werde versalzen haben
first-person singular: ich werde versalzen sein
first-person singular: ich werde versalzt haben
first-person singular: ich werde versalzt sein
second-person plural: ihr werdet versalzen haben
second-person plural: ihr werdet versalzen sein
second-person plural: ihr werdet versalzt haben
second-person plural: ihr werdet versalzt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versalzen haben
first-person plural: wir würden versalzen sein
first-person plural: wir würden versalzt haben
first-person plural: wir würden versalzt sein
first-person singular: ich würde versalzen haben
first-person singular: ich würde versalzen sein
first-person singular: ich würde versalzt haben
first-person singular: ich würde versalzt sein
second-person plural: ihr würdet versalzen haben
second-person plural: ihr würdet versalzen sein
second-person plural: ihr würdet versalzt haben
second-person plural: ihr würdet versalzt sein

indicative · past

first-person plural: wir versalzeten
first-person plural: wir versalzten
first-person singular: ich versalzete
first-person singular: ich versalzte
second-person plural: ihr versalzetet
second-person plural: ihr versalztet
second-person singular: du versalzetest
second-person singular: du versalztest
third-person plural: sie versalzeten
third-person plural: sie versalzten
third-person plural: sie waren versalzen
third-person plural: sie waren versalzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versalzeten
first-person plural: wir versalzten
first-person singular: ich versalzete
first-person singular: ich versalzte
second-person plural: ihr versalzetet
second-person plural: ihr versalztet
second-person singular: du versalzetest
second-person singular: du versalztest
third-person plural: sie versalzeten
third-person plural: sie versalzten
third-person plural: sie wären versalzen
third-person plural: sie wären versalzt

imperative · perfect

haben Sie versalzen!
haben Sie versalzt!
seien Sie versalzen!
seien Sie versalzt!
second-person plural: habt versalzen!
second-person plural: habt versalzt!
second-person plural: seid versalzen!
second-person plural: seid versalzt!
second-person singular: habe versalzen!
second-person singular: habe versalzt!
second-person singular: sei versalzen!
second-person singular: sei versalzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versalzen
first-person plural: wir haben versalzt
first-person plural: wir sind versalzen
first-person plural: wir sind versalzt
first-person singular: ich bin versalzen
first-person singular: ich bin versalzt
first-person singular: ich habe versalzen
first-person singular: ich habe versalzt
second-person plural: ihr habt versalzen
second-person plural: ihr habt versalzt
second-person plural: ihr seid versalzen
second-person plural: ihr seid versalzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versalzen
first-person plural: wir haben versalzt
first-person plural: wir seien versalzen
first-person plural: wir seien versalzt
first-person singular: ich habe versalzen
first-person singular: ich habe versalzt
first-person singular: ich sei versalzen
first-person singular: ich sei versalzt
second-person plural: ihr habet versalzen
second-person plural: ihr habet versalzt
second-person plural: ihr seiet versalzen
second-person plural: ihr seiet versalzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versalzen
first-person plural: wir hatten versalzt
first-person plural: wir waren versalzen
first-person plural: wir waren versalzt
first-person singular: ich hatte versalzen
first-person singular: ich hatte versalzt
first-person singular: ich war versalzen
first-person singular: ich war versalzt
second-person plural: ihr hattet versalzen
second-person plural: ihr hattet versalzt
second-person plural: ihr wart versalzen
second-person plural: ihr wart versalzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versalzen
first-person plural: wir hätten versalzt
first-person plural: wir wären versalzen
first-person plural: wir wären versalzt
first-person singular: ich hätte versalzen
first-person singular: ich hätte versalzt
first-person singular: ich wäre versalzen
first-person singular: ich wäre versalzt
second-person plural: ihr hattet versalzen
second-person plural: ihr hättet versalzt;
second-person plural: ihr wäret versalzen
second-person plural: ihr wäret versalzt

imperative · present

versalzen Sie!
second-person plural: versalzet!
second-person plural: versalzt!
second-person singular: versalz!
second-person singular: versalze!

indicative · present

first-person plural: wir versalzen
first-person singular: ich versalze
second-person plural: ihr versalzet
second-person plural: ihr versalzt
second-person singular: du versalzt
third-person plural: sie sind versalzen
third-person plural: sie sind versalzt
third-person plural: sie versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzt
third-person singular: er/sie/es ist versalzen
third-person singular: er/sie/es ist versalzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versalzen
first-person singular: ich versalze
second-person plural: ihr versalzet
second-person singular: du versalzest
third-person plural: sie seien versalzen
third-person plural: sie seien versalzt
third-person plural: sie versalzen
third-person plural: sie werden versalzen
third-person plural: sie werden versalzt
third-person singular: er/sie/es sei versalzen
third-person singular: er/sie/es sei versalzt
third-person singular: er/sie/es versalze

Verb governance

accusativejemandem etwas verderben
dativejemandem etwas verderben