verlagern

an einen anderen Ort bringen, an einem anderen Platz unterbringen

• “Die Truppen wurden auf die Südflanke verlagert.”
• “Wir haben die Buchhaltung in die Zweigniederlassung verlagert.”
• “„Teile der Zulieferung wurden wohl ins Ausland verlagert,“ […].”

Englishto relocate, to move

Españolreubicar, trasladar

Françaisdéplacer, relocaliser

Italianorilocare, spostare

Portuguêsrealocar, mover

Русскийпереместить, передвинуть

Türkçeyer değiştirmek, taşımak

Українськаперемістити, перенести

Ελληνικάμετακινώ, μεταφέρω

Tiếng Việtdi chuyển, chuyển địa điểm

العربيةنقل, تحويل

Unterbegriffe

zurückverlagern

den Schwerpunkt durch die Veränderung der Position, das Umlagern von Gewicht, verändern

• “Sie verlagerte ihr Gewicht auf die Zehenspitzen.”

Englishto relocate

Españolcambiar, redistribuir

Françaisdéplacer, redistribuer

Italianospostare, ridistribuire

Portuguêsmudar, redistribuir

Русскийизменить, перераспределить

Türkçedeğiştirmek, yeniden dağıtmak

Українськазмінити, перерозподілити

Ελληνικάαλλάζω, αναδιανέμω

Tiếng Việtthay đổi, phân phối lại

العربيةتحويل, إعادة توزيع

den/seinen Schwerpunkt verändern

• “Die Investoren verlagern das Interesse auf den asiatischen Raum.”
• “„Lous und Oz' Aufmerksamkeit verlagerte sich auf die Haustür, die mit mehr Schwung als nötig aufgestoßen wurde.“”

Englishto shift, to reposition

Españolcambiar el enfoque, desplazar el enfoque

Françaischanger le point focal, déplacer le point focal

Italianocambiare il focus, spostare il focus

Portuguêsmudar o foco, deslocar o foco

Русскийизменить фокус, переместить фокус

Türkçeodak değiştirmek, odak kaydırmak

Українськазмінити фокус, перемістити фокус

Ελληνικάαλλάζω εστίαση, μετακινώ εστίαση

Tiếng Việtthay đổi trọng tâm, chuyển trọng tâm

العربيةتغيير التركيز, تحويل التركيز