vergröbern — German Dictionary

vergröbern

verb

Meanings

1.
Details verschwinden lassen, etwas einfacher, plakativer, platter (gröber machen)
- “Wir können das Piktogramm noch etwas vergröbern, dann ist es leichter auf den Stoff zu drucken.”
- “Vergröbert ausgedrückt würde ich sagen, sie sind schlicht zu spät gekommen.”
Englishto simplify, to make coarser
Españolsimplificar, hacer más burdo
Françaissimplifier, rendre plus grossier
Italianosemplificare, rendere più grossolano
Portuguêssimplificar, tornar mais grosseiro
Русскийупростить, сделать более грубым
Türkçebasitleştirmek, daha kaba hale getirmek
Українськаспростити, зробити грубішим
Ελληνικάαπλοποιώ, κάνω πιο χονδροειδή
Tiếng Việtđơn giản hóa, làm thô hơn
العربيةتبسيط, جعل أكثر خشونة
2.
mit der Zeit weniger detailreich werden
- “Mit der Zeit vergröbern sich die Falten und eine leichte Rötung tritt auf.”
- “„Riesige grüne Augen starrten voller Qual und dennoch mit einem verhaltenen Zug von Grausamkeit, die Züge vergröberten sich, die Haut wurde fleckig und gelblich-blass, spitze Fänge gruben sich in die schmalen Lippen.“”
- “„Wurde aber als mögliches Ergebnis zum Beispiel nur eine Primzahl vereinbart, dann vergröbert sich der Ergebnisraum zu: Ω = {2,3,5}“”
reflexive
Englishto simplify
Españolperder detalle, volverse menos detallado
Françaisperdre en détails, devenir moins détaillé
Italianoperdere dettagli, diventare meno dettagliato
Portuguêsperder detalhes, tornar-se menos detalhado
Русскийпотерять детали, стать менее детализированным
Türkçedetay kaybetmek, daha az detaylı hale gelmek
Українськавтратити деталі, стати менш детальним
Ελληνικάχάνω λεπτομέρειες, γίνομαι λιγότερο λεπτομερής
Tiếng Việtmất chi tiết, trở nên ít chi tiết hơn
العربيةفقدان التفاصيل, أن تصبح أقل تفصيلاً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergröbern
first-person singular: ich werde vergröbern
second-person plural: ihr werdet vergröbern
second-person singular: du wirst vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert sein
third-person plural: sie werden vergröbert werden
third-person singular: er/sie/es wird vergröbern
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert sein
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergröbern
first-person singular: ich werde vergröbern
second-person plural: ihr werdet vergröbern
second-person singular: du werdest vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert sein
third-person plural: sie werden vergröbert werden
third-person singular: er/sie/es werde vergröbern
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert sein
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergröbern
first-person singular: ich würde vergröbern
second-person plural: ihr würdet vergröbern
second-person singular: du würdest vergröbern
third-person plural: sie würden vergröbern
third-person plural: sie würden vergröbert sein
third-person plural: sie würden vergröbert werden
third-person singular: er/sie/es würde vergröbern
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert sein
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergröbert haben
first-person singular: ich werde vergröbert haben
second-person plural: ihr werdet vergröbert haben
second-person singular: du wirst vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert gewesen sein
third-person plural: sie werden vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert haben
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergröbert haben
first-person singular: ich werde vergröbert haben
second-person plural: ihr werdet vergröbert haben
second-person singular: du werdest vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert gewesen sein
third-person plural: sie werden vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert haben
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergröbert haben
first-person singular: ich würde vergröbert haben
second-person plural: ihr würdet vergröbert haben
second-person singular: du würdest vergröbert haben
third-person plural: sie würden vergröbert gewesen sein
third-person plural: sie würden vergröbert haben
third-person plural: sie würden vergröbert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert haben
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergröberten
first-person singular: ich vergröberte
second-person plural: ihr vergröbertet
second-person singular: du vergröbertest
third-person plural: sie vergröberten
third-person plural: sie waren vergröbert
third-person plural: sie wurden vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröberte
third-person singular: er/sie/es war vergröbert
third-person singular: er/sie/es wurde vergröbert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergröberten
first-person singular: ich vergröberte
second-person plural: ihr vergröbertet
second-person singular: du vergröbertest
third-person plural: sie vergröberten
third-person plural: sie wären vergröbert
third-person plural: sie würden vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröberte
third-person singular: er/sie/es wäre vergröbert
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert

imperative · perfect

haben Sie vergröbert!
second-person plural: habt vergröbert!
second-person singular: habe vergröbert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergröbert
first-person singular: ich habe vergröbert
second-person plural: ihr habt vergröbert
second-person singular: du hast vergröbert
third-person plural: sie haben vergröbert
third-person plural: sie sind vergröbert gewesen
third-person plural: sie sind vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es hat vergröbert
third-person singular: er/sie/es ist vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergröbert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergröbert
first-person singular: ich habe vergröbert
second-person plural: ihr habet vergröbert
second-person singular: du habest vergröbert
third-person plural: sie haben vergröbert
third-person plural: sie seien vergröbert gewesen
third-person plural: sie seien vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es habe vergröbert
third-person singular: er/sie/es sei vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vergröbert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergröbert
first-person singular: ich hatte vergröbert
second-person plural: ihr hattet vergröbert
second-person singular: du hattest vergröbert
third-person plural: sie hatten vergröbert
third-person plural: sie waren vergröbert gewesen
third-person plural: sie waren vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es hatte vergröbert
third-person singular: er/sie/es war vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergröbert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergröbert
first-person singular: ich hätte vergröbert
second-person plural: ihr hättet vergröbert
second-person singular: du hättest vergröbert
third-person plural: sie hätten vergröbert
third-person plural: sie wären vergröbert gewesen
third-person plural: sie wären vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es hätte vergröbert
third-person singular: er/sie/es wäre vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vergröbert worden

imperative · present

vergröbern Sie!
second-person plural: vergröbert!
second-person singular: vergröber!
second-person singular: vergröbere!
second-person singular: vergröbre!

indicative · present

first-person plural: wir vergröbern
first-person singular: ich vergröber
first-person singular: ich vergröbere
first-person singular: ich vergröbre
second-person plural: ihr vergröbert
second-person singular: du vergröberst
third-person plural: sie sind vergröbert
third-person plural: sie vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert
third-person singular: er/sie/es ist vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröbert
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergröbern
first-person singular: ich vergröbere
first-person singular: ich vergröbre
second-person plural: ihr vergröbert
second-person singular: du vergröberst
third-person plural: sie seien vergröbert
third-person plural: sie vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert
third-person singular: er/sie/es sei vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröbere
third-person singular: er/sie/es vergröbre
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert

Verb governance

accusativeetwas vergröbern

vergröbern

verb

Meanings

1.
Details verschwinden lassen, etwas einfacher, plakativer, platter (gröber machen)
- “Wir können das Piktogramm noch etwas vergröbern, dann ist es leichter auf den Stoff zu drucken.”
- “Vergröbert ausgedrückt würde ich sagen, sie sind schlicht zu spät gekommen.”
Englishto simplify, to make coarser
Españolsimplificar, hacer más burdo
Françaissimplifier, rendre plus grossier
Italianosemplificare, rendere più grossolano
Portuguêssimplificar, tornar mais grosseiro
Русскийупростить, сделать более грубым
Türkçebasitleştirmek, daha kaba hale getirmek
Українськаспростити, зробити грубішим
Ελληνικάαπλοποιώ, κάνω πιο χονδροειδή
Tiếng Việtđơn giản hóa, làm thô hơn
العربيةتبسيط, جعل أكثر خشونة
2.
mit der Zeit weniger detailreich werden
- “Mit der Zeit vergröbern sich die Falten und eine leichte Rötung tritt auf.”
- “„Riesige grüne Augen starrten voller Qual und dennoch mit einem verhaltenen Zug von Grausamkeit, die Züge vergröberten sich, die Haut wurde fleckig und gelblich-blass, spitze Fänge gruben sich in die schmalen Lippen.“”
- “„Wurde aber als mögliches Ergebnis zum Beispiel nur eine Primzahl vereinbart, dann vergröbert sich der Ergebnisraum zu: Ω = {2,3,5}“”
reflexive
Englishto simplify
Españolperder detalle, volverse menos detallado
Françaisperdre en détails, devenir moins détaillé
Italianoperdere dettagli, diventare meno dettagliato
Portuguêsperder detalhes, tornar-se menos detalhado
Русскийпотерять детали, стать менее детализированным
Türkçedetay kaybetmek, daha az detaylı hale gelmek
Українськавтратити деталі, стати менш детальним
Ελληνικάχάνω λεπτομέρειες, γίνομαι λιγότερο λεπτομερής
Tiếng Việtmất chi tiết, trở nên ít chi tiết hơn
العربيةفقدان التفاصيل, أن تصبح أقل تفصيلاً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergröbern
first-person singular: ich werde vergröbern
second-person plural: ihr werdet vergröbern
second-person singular: du wirst vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert sein
third-person plural: sie werden vergröbert werden
third-person singular: er/sie/es wird vergröbern
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert sein
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergröbern
first-person singular: ich werde vergröbern
second-person plural: ihr werdet vergröbern
second-person singular: du werdest vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert sein
third-person plural: sie werden vergröbert werden
third-person singular: er/sie/es werde vergröbern
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert sein
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergröbern
first-person singular: ich würde vergröbern
second-person plural: ihr würdet vergröbern
second-person singular: du würdest vergröbern
third-person plural: sie würden vergröbern
third-person plural: sie würden vergröbert sein
third-person plural: sie würden vergröbert werden
third-person singular: er/sie/es würde vergröbern
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert sein
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergröbert haben
first-person singular: ich werde vergröbert haben
second-person plural: ihr werdet vergröbert haben
second-person singular: du wirst vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert gewesen sein
third-person plural: sie werden vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert haben
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergröbert haben
first-person singular: ich werde vergröbert haben
second-person plural: ihr werdet vergröbert haben
second-person singular: du werdest vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert gewesen sein
third-person plural: sie werden vergröbert haben
third-person plural: sie werden vergröbert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert haben
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergröbert haben
first-person singular: ich würde vergröbert haben
second-person plural: ihr würdet vergröbert haben
second-person singular: du würdest vergröbert haben
third-person plural: sie würden vergröbert gewesen sein
third-person plural: sie würden vergröbert haben
third-person plural: sie würden vergröbert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert haben
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergröberten
first-person singular: ich vergröberte
second-person plural: ihr vergröbertet
second-person singular: du vergröbertest
third-person plural: sie vergröberten
third-person plural: sie waren vergröbert
third-person plural: sie wurden vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröberte
third-person singular: er/sie/es war vergröbert
third-person singular: er/sie/es wurde vergröbert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergröberten
first-person singular: ich vergröberte
second-person plural: ihr vergröbertet
second-person singular: du vergröbertest
third-person plural: sie vergröberten
third-person plural: sie wären vergröbert
third-person plural: sie würden vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröberte
third-person singular: er/sie/es wäre vergröbert
third-person singular: er/sie/es würde vergröbert

imperative · perfect

haben Sie vergröbert!
second-person plural: habt vergröbert!
second-person singular: habe vergröbert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergröbert
first-person singular: ich habe vergröbert
second-person plural: ihr habt vergröbert
second-person singular: du hast vergröbert
third-person plural: sie haben vergröbert
third-person plural: sie sind vergröbert gewesen
third-person plural: sie sind vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es hat vergröbert
third-person singular: er/sie/es ist vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vergröbert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergröbert
first-person singular: ich habe vergröbert
second-person plural: ihr habet vergröbert
second-person singular: du habest vergröbert
third-person plural: sie haben vergröbert
third-person plural: sie seien vergröbert gewesen
third-person plural: sie seien vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es habe vergröbert
third-person singular: er/sie/es sei vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vergröbert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergröbert
first-person singular: ich hatte vergröbert
second-person plural: ihr hattet vergröbert
second-person singular: du hattest vergröbert
third-person plural: sie hatten vergröbert
third-person plural: sie waren vergröbert gewesen
third-person plural: sie waren vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es hatte vergröbert
third-person singular: er/sie/es war vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es war vergröbert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergröbert
first-person singular: ich hätte vergröbert
second-person plural: ihr hättet vergröbert
second-person singular: du hättest vergröbert
third-person plural: sie hätten vergröbert
third-person plural: sie wären vergröbert gewesen
third-person plural: sie wären vergröbert worden
third-person singular: er/sie/es hätte vergröbert
third-person singular: er/sie/es wäre vergröbert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vergröbert worden

imperative · present

vergröbern Sie!
second-person plural: vergröbert!
second-person singular: vergröber!
second-person singular: vergröbere!
second-person singular: vergröbre!

indicative · present

first-person plural: wir vergröbern
first-person singular: ich vergröber
first-person singular: ich vergröbere
first-person singular: ich vergröbre
second-person plural: ihr vergröbert
second-person singular: du vergröberst
third-person plural: sie sind vergröbert
third-person plural: sie vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert
third-person singular: er/sie/es ist vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröbert
third-person singular: er/sie/es wird vergröbert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir vergröbern
first-person singular: ich vergröbere
first-person singular: ich vergröbre
second-person plural: ihr vergröbert
second-person singular: du vergröberst
third-person plural: sie seien vergröbert
third-person plural: sie vergröbern
third-person plural: sie werden vergröbert
third-person singular: er/sie/es sei vergröbert
third-person singular: er/sie/es vergröbere
third-person singular: er/sie/es vergröbre
third-person singular: er/sie/es werde vergröbert

Verb governance

accusativeetwas vergröbern