verdonnern — German Dictionary

verdonnern

verb

Meanings

1.
jemandem eine Strafe auferlegen
- “„Die EU-Kommission verdonnerte das Geldhaus wegen Manipulation an weltweit wichtigen Zinssätzen zu einer Strafe von 725 Millionen Euro.“”
Englishto impose a penalty, to punish
Españolcastigar, imponer una pena
Françaispunir, imposer une peine
Italianopunire, imporre una pena
Portuguêspunir, impor uma pena
Русскийнаказывать, назначить наказание
Türkçecezalandırmak, ceza vermek
Українськапокарати, накласти покарання
Ελληνικάτιμωρώ, επιβάλλω ποινή
Tiếng Việttrừng phạt, áp đặt hình phạt
العربيةيعاقب, يفرض عقوبة
2.
jemandem etwas befehlen, jemanden zu etwas verpflichten
- “„Die Stadt kann sich den stadteigenen Winterdienst einsparen und alle Einwohner per Satzung zum ‚kostenlosen‘ Winterdienst verdonnern.“”
- “„Der kleine Junge, der zum Stillsitzen verdonnert wurde, war mal mahnendes Beispiel für ganze Generationen.“”
Englishto impose a penalty
Españolordenar, obligar
Françaisordonner, obliger
Italianoordinare, costringere
Portuguêsordenar, obrigar
Русскийприказывать, обязывать
Türkçeemretmek, zorlamak
Українськанаказати, зобов'язати
Ελληνικάδιατάζω, υποχρεώνω
Tiếng Việtra lệnh, buộc
العربيةيأمر, يلزم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert sein
first-person plural: wir werden verdonnert werden
first-person singular: ich werde verdonnern
first-person singular: ich werde verdonnert sein
first-person singular: ich werde verdonnert werden
second-person plural: ihr werdet verdonnern
second-person plural: ihr werdet verdonnert sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert werden
second-person singular: du wirst verdonnern
second-person singular: du wirst verdonnert sein
second-person singular: du wirst verdonnert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert sein
first-person plural: wir werden verdonnert werden
first-person singular: ich werde verdonnern
first-person singular: ich werde verdonnert sein
first-person singular: ich werde verdonnert werden
second-person plural: ihr werdet verdonnern
second-person plural: ihr werdet verdonnert sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert werden
second-person singular: du werdest verdonnern
second-person singular: du werdest verdonnert sein
second-person singular: du werdest verdonnert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdonnern
first-person plural: wir würden verdonnert sein
first-person plural: wir würden verdonnert werden
first-person singular: ich würde verdonnern
first-person singular: ich würde verdonnert sein
first-person singular: ich würde verdonnert werden
second-person plural: ihr würdet verdonnern
second-person plural: ihr würdet verdonnert sein
second-person plural: ihr würdet verdonnert werden
second-person singular: du würdest verdonnern
second-person singular: du würdest verdonnert sein
second-person singular: du würdest verdonnert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden verdonnert haben
first-person plural: wir werden verdonnert worden sein
first-person singular: ich werde verdonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde verdonnert haben
first-person singular: ich werde verdonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert haben
second-person plural: ihr werdet verdonnert worden sein
second-person singular: du wirst verdonnert gewesen sein
second-person singular: du wirst verdonnert haben
second-person singular: du wirst verdonnert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden verdonnert haben
first-person plural: wir werden verdonnert worden sein
first-person singular: ich werde verdonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde verdonnert haben
first-person singular: ich werde verdonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert haben
second-person plural: ihr werdet verdonnert worden sein
second-person singular: du werdest verdonnert gewesen sein
second-person singular: du werdest verdonnert haben
second-person singular: du werdest verdonnert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdonnert gewesen sein
first-person plural: wir würden verdonnert haben
first-person plural: wir würden verdonnert worden sein
first-person singular: ich würde verdonnert gewesen sein
first-person singular: ich würde verdonnert haben
first-person singular: ich würde verdonnert worden sein
second-person plural: ihr würdet verdonnert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verdonnert haben
second-person plural: ihr würdet verdonnert worden sein
second-person singular: du würdest verdonnert gewesen sein
second-person singular: du würdest verdonnert haben
second-person singular: du würdest verdonnert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdonnerten
first-person plural: wir waren verdonnert
first-person plural: wir wurden verdonnert
first-person singular: ich verdonnerte
first-person singular: ich war verdonnert
first-person singular: ich wurde verdonnert
second-person plural: ihr verdonnertet
second-person plural: ihr wart verdonnert
second-person plural: ihr wurdet verdonnert
second-person singular: du verdonnertest
second-person singular: du warst verdonnert
second-person singular: du wurdest verdonnert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdonnerten
first-person plural: wir wären verdonnert
first-person plural: wir würden verdonnert
first-person singular: ich verdonnerte
first-person singular: ich wäre verdonnert
first-person singular: ich würde verdonnert
second-person plural: ihr verdonnertet
second-person plural: ihr wäret verdonnert
second-person plural: ihr wärt verdonnert
second-person plural: ihr würdet verdonnert
second-person singular: du verdonnertest
second-person singular: du wärest verdonnert

imperative · perfect

haben Sie verdonnert!
seien Sie verdonnert gewesen!
seien Sie verdonnert worden!
second-person plural: habt verdonnert!
second-person plural: seid verdonnert gewesen!
second-person plural: seid verdonnert worden!
second-person singular: habe verdonnert!
second-person singular: sei verdonnert gewesen!
second-person singular: sei verdonnert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdonnert
first-person plural: wir sind verdonnert gewesen
first-person plural: wir sind verdonnert worden
first-person singular: ich bin verdonnert gewesen
first-person singular: ich bin verdonnert worden
first-person singular: ich habe verdonnert
second-person plural: ihr habt verdonnert
second-person plural: ihr seid verdonnert gewesen
second-person plural: ihr seid verdonnert worden
second-person singular: du bist verdonnert gewesen
second-person singular: du bist verdonnert worden
second-person singular: du hast verdonnert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdonnert
first-person plural: wir seien verdonnert gewesen
first-person plural: wir seien verdonnert worden
first-person singular: ich habe verdonnert
first-person singular: ich sei verdonnert gewesen
first-person singular: ich sei verdonnert worden
second-person plural: ihr habet verdonnert
second-person plural: ihr seiet verdonnert gewesen
second-person plural: ihr seiet verdonnert worden
second-person singular: du habest verdonnert
second-person singular: du seiest verdonnert gewesen
second-person singular: du seiest verdonnert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdonnert
first-person plural: wir waren verdonnert gewesen
first-person plural: wir waren verdonnert worden
first-person singular: ich hatte verdonnert
first-person singular: ich war verdonnert gewesen
first-person singular: ich war verdonnert worden
second-person plural: ihr hattet verdonnert
second-person plural: ihr wart verdonnert gewesen
second-person plural: ihr wart verdonnert worden
second-person singular: du hattest verdonnert
second-person singular: du warst verdonnert gewesen
second-person singular: du warst verdonnert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdonnert
first-person plural: wir wären verdonnert gewesen
first-person plural: wir wären verdonnert worden
first-person singular: ich hätte verdonnert
first-person singular: ich wäre verdonnert gewesen
first-person singular: ich wäre verdonnert worden
second-person plural: ihr hättet verdonnert
second-person plural: ihr wäret verdonnert gewesen
second-person plural: ihr wäret verdonnert worden
second-person plural: ihr wärt verdonnert gewesen
second-person plural: ihr wärt verdonnert worden
second-person singular: du hättest verdonnert

imperative · present

seien Sie verdonnert!
verdonnern Sie!
werden Sie verdonnert!
second-person plural: seid verdonnert!
second-person plural: verdonnert!
second-person plural: werdet verdonnert!
second-person singular: sei verdonnert!
second-person singular: verdonner!
second-person singular: verdonnere!
second-person singular: verdonnre!
second-person singular: werde verdonnert!

indicative · present

first-person plural: wir sind verdonnert
first-person plural: wir verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert
first-person singular: ich bin verdonnert
first-person singular: ich verdonner
first-person singular: ich verdonnere
first-person singular: ich verdonnre
first-person singular: ich werde verdonnert
second-person plural: ihr seid verdonnert
second-person plural: ihr verdonnert
second-person plural: ihr werdet verdonnert
second-person singular: du bist verdonnert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verdonnert
first-person plural: wir verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert
first-person singular: ich sei verdonnert
first-person singular: ich verdonnere
first-person singular: ich verdonnre
first-person singular: ich werde verdonnert
second-person plural: ihr seiet verdonnert
second-person plural: ihr verdonnert
second-person plural: ihr werdet verdonnert
second-person singular: du seiest verdonnert
second-person singular: du seist verdonnert

Verb governance

accusative + zujemanden zu etwas verdonnern
dativejemandem eine Strafe auferlegen

verdonnern

verb

Meanings

1.
jemandem eine Strafe auferlegen
- “„Die EU-Kommission verdonnerte das Geldhaus wegen Manipulation an weltweit wichtigen Zinssätzen zu einer Strafe von 725 Millionen Euro.“”
Englishto impose a penalty, to punish
Españolcastigar, imponer una pena
Françaispunir, imposer une peine
Italianopunire, imporre una pena
Portuguêspunir, impor uma pena
Русскийнаказывать, назначить наказание
Türkçecezalandırmak, ceza vermek
Українськапокарати, накласти покарання
Ελληνικάτιμωρώ, επιβάλλω ποινή
Tiếng Việttrừng phạt, áp đặt hình phạt
العربيةيعاقب, يفرض عقوبة
2.
jemandem etwas befehlen, jemanden zu etwas verpflichten
- “„Die Stadt kann sich den stadteigenen Winterdienst einsparen und alle Einwohner per Satzung zum ‚kostenlosen‘ Winterdienst verdonnern.“”
- “„Der kleine Junge, der zum Stillsitzen verdonnert wurde, war mal mahnendes Beispiel für ganze Generationen.“”
Englishto impose a penalty
Españolordenar, obligar
Françaisordonner, obliger
Italianoordinare, costringere
Portuguêsordenar, obrigar
Русскийприказывать, обязывать
Türkçeemretmek, zorlamak
Українськанаказати, зобов'язати
Ελληνικάδιατάζω, υποχρεώνω
Tiếng Việtra lệnh, buộc
العربيةيأمر, يلزم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert sein
first-person plural: wir werden verdonnert werden
first-person singular: ich werde verdonnern
first-person singular: ich werde verdonnert sein
first-person singular: ich werde verdonnert werden
second-person plural: ihr werdet verdonnern
second-person plural: ihr werdet verdonnert sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert werden
second-person singular: du wirst verdonnern
second-person singular: du wirst verdonnert sein
second-person singular: du wirst verdonnert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert sein
first-person plural: wir werden verdonnert werden
first-person singular: ich werde verdonnern
first-person singular: ich werde verdonnert sein
first-person singular: ich werde verdonnert werden
second-person plural: ihr werdet verdonnern
second-person plural: ihr werdet verdonnert sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert werden
second-person singular: du werdest verdonnern
second-person singular: du werdest verdonnert sein
second-person singular: du werdest verdonnert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verdonnern
first-person plural: wir würden verdonnert sein
first-person plural: wir würden verdonnert werden
first-person singular: ich würde verdonnern
first-person singular: ich würde verdonnert sein
first-person singular: ich würde verdonnert werden
second-person plural: ihr würdet verdonnern
second-person plural: ihr würdet verdonnert sein
second-person plural: ihr würdet verdonnert werden
second-person singular: du würdest verdonnern
second-person singular: du würdest verdonnert sein
second-person singular: du würdest verdonnert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verdonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden verdonnert haben
first-person plural: wir werden verdonnert worden sein
first-person singular: ich werde verdonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde verdonnert haben
first-person singular: ich werde verdonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert haben
second-person plural: ihr werdet verdonnert worden sein
second-person singular: du wirst verdonnert gewesen sein
second-person singular: du wirst verdonnert haben
second-person singular: du wirst verdonnert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verdonnert gewesen sein
first-person plural: wir werden verdonnert haben
first-person plural: wir werden verdonnert worden sein
first-person singular: ich werde verdonnert gewesen sein
first-person singular: ich werde verdonnert haben
first-person singular: ich werde verdonnert worden sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verdonnert haben
second-person plural: ihr werdet verdonnert worden sein
second-person singular: du werdest verdonnert gewesen sein
second-person singular: du werdest verdonnert haben
second-person singular: du werdest verdonnert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verdonnert gewesen sein
first-person plural: wir würden verdonnert haben
first-person plural: wir würden verdonnert worden sein
first-person singular: ich würde verdonnert gewesen sein
first-person singular: ich würde verdonnert haben
first-person singular: ich würde verdonnert worden sein
second-person plural: ihr würdet verdonnert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verdonnert haben
second-person plural: ihr würdet verdonnert worden sein
second-person singular: du würdest verdonnert gewesen sein
second-person singular: du würdest verdonnert haben
second-person singular: du würdest verdonnert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verdonnerten
first-person plural: wir waren verdonnert
first-person plural: wir wurden verdonnert
first-person singular: ich verdonnerte
first-person singular: ich war verdonnert
first-person singular: ich wurde verdonnert
second-person plural: ihr verdonnertet
second-person plural: ihr wart verdonnert
second-person plural: ihr wurdet verdonnert
second-person singular: du verdonnertest
second-person singular: du warst verdonnert
second-person singular: du wurdest verdonnert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verdonnerten
first-person plural: wir wären verdonnert
first-person plural: wir würden verdonnert
first-person singular: ich verdonnerte
first-person singular: ich wäre verdonnert
first-person singular: ich würde verdonnert
second-person plural: ihr verdonnertet
second-person plural: ihr wäret verdonnert
second-person plural: ihr wärt verdonnert
second-person plural: ihr würdet verdonnert
second-person singular: du verdonnertest
second-person singular: du wärest verdonnert

imperative · perfect

haben Sie verdonnert!
seien Sie verdonnert gewesen!
seien Sie verdonnert worden!
second-person plural: habt verdonnert!
second-person plural: seid verdonnert gewesen!
second-person plural: seid verdonnert worden!
second-person singular: habe verdonnert!
second-person singular: sei verdonnert gewesen!
second-person singular: sei verdonnert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verdonnert
first-person plural: wir sind verdonnert gewesen
first-person plural: wir sind verdonnert worden
first-person singular: ich bin verdonnert gewesen
first-person singular: ich bin verdonnert worden
first-person singular: ich habe verdonnert
second-person plural: ihr habt verdonnert
second-person plural: ihr seid verdonnert gewesen
second-person plural: ihr seid verdonnert worden
second-person singular: du bist verdonnert gewesen
second-person singular: du bist verdonnert worden
second-person singular: du hast verdonnert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verdonnert
first-person plural: wir seien verdonnert gewesen
first-person plural: wir seien verdonnert worden
first-person singular: ich habe verdonnert
first-person singular: ich sei verdonnert gewesen
first-person singular: ich sei verdonnert worden
second-person plural: ihr habet verdonnert
second-person plural: ihr seiet verdonnert gewesen
second-person plural: ihr seiet verdonnert worden
second-person singular: du habest verdonnert
second-person singular: du seiest verdonnert gewesen
second-person singular: du seiest verdonnert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verdonnert
first-person plural: wir waren verdonnert gewesen
first-person plural: wir waren verdonnert worden
first-person singular: ich hatte verdonnert
first-person singular: ich war verdonnert gewesen
first-person singular: ich war verdonnert worden
second-person plural: ihr hattet verdonnert
second-person plural: ihr wart verdonnert gewesen
second-person plural: ihr wart verdonnert worden
second-person singular: du hattest verdonnert
second-person singular: du warst verdonnert gewesen
second-person singular: du warst verdonnert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verdonnert
first-person plural: wir wären verdonnert gewesen
first-person plural: wir wären verdonnert worden
first-person singular: ich hätte verdonnert
first-person singular: ich wäre verdonnert gewesen
first-person singular: ich wäre verdonnert worden
second-person plural: ihr hättet verdonnert
second-person plural: ihr wäret verdonnert gewesen
second-person plural: ihr wäret verdonnert worden
second-person plural: ihr wärt verdonnert gewesen
second-person plural: ihr wärt verdonnert worden
second-person singular: du hättest verdonnert

imperative · present

seien Sie verdonnert!
verdonnern Sie!
werden Sie verdonnert!
second-person plural: seid verdonnert!
second-person plural: verdonnert!
second-person plural: werdet verdonnert!
second-person singular: sei verdonnert!
second-person singular: verdonner!
second-person singular: verdonnere!
second-person singular: verdonnre!
second-person singular: werde verdonnert!

indicative · present

first-person plural: wir sind verdonnert
first-person plural: wir verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert
first-person singular: ich bin verdonnert
first-person singular: ich verdonner
first-person singular: ich verdonnere
first-person singular: ich verdonnre
first-person singular: ich werde verdonnert
second-person plural: ihr seid verdonnert
second-person plural: ihr verdonnert
second-person plural: ihr werdet verdonnert
second-person singular: du bist verdonnert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verdonnert
first-person plural: wir verdonnern
first-person plural: wir werden verdonnert
first-person singular: ich sei verdonnert
first-person singular: ich verdonnere
first-person singular: ich verdonnre
first-person singular: ich werde verdonnert
second-person plural: ihr seiet verdonnert
second-person plural: ihr verdonnert
second-person plural: ihr werdet verdonnert
second-person singular: du seiest verdonnert
second-person singular: du seist verdonnert

Verb governance

accusative + zujemanden zu etwas verdonnern
dativejemandem eine Strafe auferlegen