verantwortlich

Meanings

1. 1.

   eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

   • “Eltern sind verantwortlich für ihre Kinder.”
   • “Du bist mir für die Reisekasse verantwortlich!”

   Englishresponsible, accountable

   Españolresponsable, encargado

   Françaisresponsable, chargé

   Italianoresponsabile, incaricato

   Portuguêsresponsável, encarregado

   Русскийответственный, обязанный

   Türkçemesul, sorumlu, yetkili

   Українськавідповідальний, уповноважений

   Ελληνικάυπεύθυνος, υπόλογος, αρμόδιος

   Tiếng Việtchịu trách nhiệm, có trách nhiệm

   العربيةمسؤول, مكلف
2. 2.

   mit Verantwortung verbunden seiend

   • “Hoffen wir, dass er gut mit dieser verantwortlichen Position umgeht.”

   Englishresponsible

   Españolresponsable

   Françaisresponsable

   Italianoresponsabile

   Portuguêsresponsável

   Русскийответственный

   Türkçemesuliyetli, sorumluluklu, sorumlu

   Українськавідповідальний

   Ελληνικάυπεύθυνος

   Tiếng Việtcó trách nhiệm

   العربيةمسؤول
3. 3.

   als Grund gelten könnend

   • “Für die Farbe ist das Chlorophyll verantwortlich.”
   • “[Waldsterben 2018-2021 in Deutschland:] „Verantwortlich für die ungewöhnlich umfangreichen Baumverluste dürften ungewöhnlich starke Hitze- und Dürreperioden sowie der dadurch begünstigte Befall durch Schädlinge gewesen sein, vermuten“ [die Forsacher].”
   • “„In Deutschland ist die Landwirtschaft für 60 Prozent der Methan-Emissionen verantwortlich.“”
   • “„Die Schifffahrt ist für 2,5 Prozent der globalen CO₂-Emissionen verantwortlich“ […].”
   • “„China, das sich schneller von den wirtschaftlichen Folgen der Pandemie erholte als der Rest der Welt, war demnach 2020 für 31 Prozent der CO₂-Emissionen verantwortlich.“”
   • “„Die Industrie ist für knapp 200 Millionen Tonnen CO₂-Ausstoß im Jahr verantwortlich.“”
   • “Leichte Verkrümmungen des Rückgrates (Skoliosen) sind so außerordentlich häufig, daß ein völlig gerader Rücken nur äußerst selten gefunden wird. Die Gelehrten sind sich noch nicht darüber einig, inwieweit eine leichte Rachitis und abnorme Weichheit der Knochen, oder äußere Einflüsse, wie zu frühe Belastung, unzweckmäßiges Sitzen in der Schule u. dgl. dafür verantwortlich gemacht werden kann.”

   Englishresponsible, causal, accountable

   Españolcausal, responsable

   Françaiscausal, responsable

   Italianocausale, responsabile

   Portuguêsresponsável, causal

   Русскийпричинный, ответственный

   Türkçeneden olma, sebep olma, neden olan, sorumlu

   Українськапричинний, відповідальний

   Ελληνικάυπαίτιος, αιτιατός, υπεύθυνος

   Tiếng Việtnguyên nhân, chịu trách nhiệm

   العربيةسبب, مسؤول