va banque spielen

Meanings

1. 1.

   um den gesamten Einsatz spielen und damit ein Wagnis eingehen

   • “„In Warschau kann jeder va banque spielen. Podwysocki kommt herein, sieht in der Bank tausend Gulden liegen und sagt: ›Vabanque!‹“”

   Englishgo for broke, go all in, bet everything

   Españolapostar todo, ir a por todas

   Françaisjouer le tout pour le tout, parier tout

   Italianomettere tutto in gioco, scommettere tutto

   Portuguêsapostar tudo, ir com tudo

   Русскийпоставить все, играть на все деньги

   Türkçeher şeyi riske atmak, tümünü oynamak

   Українськапоставити все на кон, грати на все

   Ελληνικάπαίζω τα πάντα, ρίχνω τα πάντα

   Tiếng Việtđặt cược tất cả, chơi tất tay

   العربيةالمخاطرة بكل شيء, الذهاب بكل شيء
2. 2.

   ein sehr hohes Wagnis eingehen, auf riskante Weise vorgehen

   • “„Dazu noch die verzweifelte Stimmung nach Wigands ernster Erklärung heute morgen – kein Zweifel, Fred spielte jetzt wirklich va banque mit seinem Leben.“”

   figurative

   Englishgo for broke, take a big risk

   Españolasumir un gran riesgo, arriesgarse mucho

   Françaisjouer son va-tout, prendre un gros risque, aller au risque

   Italianoprendere un grande rischio, azzardare molto

   Portuguêsassumir um grande risco, arriscar muito

   Русскийидти на большой риск, рисковать сильно

   Türkçebüyük bir risk almak, yüksek risk almak

   Українськаризикувати на великі ставки, йти на великий ризик

   Ελληνικάαναλαμβάνω μεγάλο ρίσκο, παίζω με μεγάλο ρίσκο

   Tiếng Việtđối mặt với rủi ro lớn, mạo hiểm lớn

   العربيةتحمل مخاطرة كبيرة, المخاطرة بشكل كبير