unpersönlicher Ausdruck

Meanings

1. 1.

   grammatische Konstruktion, bei der das grammatische Subjekt nicht mit dem logischen/semantischen Subjekt übereinstimmt

   • “„Eine besondere Aufgabe unseres Wörterbuches sahen wir darin, den für die altnordische Sprache besonders charakteristischen Ausdrucksformen möglichst weiten Raum zu geben; es gehören dazu neben den für bestimmte Wörter typischen Wortverbindungen vor allem die unpersönlichen Ausdrücke und die zahlreichen präpositionalen Fügungen.“”
   • “„Hier einige Beispiele anderer unpersönlicher Ausdrücke, die den Subjonctif verlangen:…“”
   • “„Wenn der Infinitiv ein eigenes Subjekt hat, steht der AcI als Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken wie apparet - es zeigt sich, es ist offensichtlich…“”
   • “„Unpersönliche Ausdrücke lassen nicht nur offen, wer handeln soll, sondern sie schränken auch die Kooperationsbereitschaft ein: Es wird daran erinnert … (besser: wir erinnern Sie … ), die Steuerpflichtige (besser: Frau Elke Müller).“”
   • “„Die yukatekischen Auxiliarien gehen freilich allesamt auf unpersönliche Ausdrücke zurück.“”

   Englishimpersonal expression, impersonal statement

   Españolexpresión impersonal, enunciado impersonal

   Françaisexpression impersonnelle, énoncé impersonnel

   Italianoespressione impersonale, affermazione impersonale

   Portuguêsexpressão impessoal, afirmação impessoal

   Русскийбезличное выражение, безличное предложение

   Türkçekişisel olmayan ifade, kişisel olmayan cümle

   Українськабезособове висловлювання, безособове речення

   Ελληνικάαπρόσωπη έκφραση, απρόσωπη δήλωση

   Tiếng Việtcâu nói không cá nhân, biểu thức không cá nhân

   العربيةتعبير غير شخصي, بيان غير شخصي