das unmotiviertes Wort

Meanings

1. 1.

   Wort, das so gestaltet ist, dass man aus seiner Form nicht auf seine Bedeutung schließen kann

   • “„Einen interessanten Versuch hat Ullmann 1953 unternommen, der unter anderem berücksichtigt: Das Verhältnis von motivierten (d. h. semantisch syntagmatisch analysierbaren) und unmotivierten Wörtern…“”
   • “„Als unmotivierte Wörter setzt Mayer nun nur die nicht-konsoziierten, die dissoziierten Wörter, »die wirklich jeden Gruppenzusammenhang entbehren« (…) an und erkennt auf dieser Grundlage Volksetymologie als eine mehrerer Möglichkeiten, »mit den dissoziierten, unmotivierten Wörtern fertigzuwerden…«“”
   • “"Es ist ein Irrtum, zu glauben, unmotivierte Wörter hätten eine weniger klare Bedeutung als motivierte."”
   • “„Synchronisch lassen sich in jeder natürlichen Sprache motivierte (…)/durchsichtige und unmotivierte Wörter (mit vielen Zwischenstufen) unterscheiden.“”

   Englisharbitrary word, non-motivated word

   Españolpalabra arbitraria, palabra no motivada

   Françaismot arbitraire, mot non motivé

   Italianoparola arbitraria, parola non motivata

   Portuguêspalavra arbitrária, palavra não motivada

   Русскийпроизвольное слово, немотивированное слово

   Türkçekeyfi kelime, motivasyonsuz kelime

   Українськаарбітрарне слово, необґрунтоване слово

   Ελληνικάτυχαία λέξη, μη παρακινημένη λέξη

   Tiếng Việttừ tùy ý, từ không có động lực

   العربيةكلمة تعسفية, كلمة غير مدفوعة