ungeschaffen

Meanings

1. 1.

   nicht durch Herstellungsprozess/Akt der Schöpfung hervorgebracht, obwohl da seiend/existierend

   • “„Thomas von Aquin thematisierte die Gnade im Zusammenhang mit der Sehnsucht nach Gottes Gemeinschaft und unterschied ungeschaffene Gnade (gratia increata – in Gott selbst bestehend und ohne einen zeitlichen Anfang) und geschaffene Gnade (gratia creata – eine von Gott geschenkte übernatürliche Gabe oder Wirkung Gottes und mit einem zeitlichen Anfang) gegenüber dem Menschen,[…]“”
   • “„Die göttlichen Energien […] sind keine Mittler […] zwischen Gott und uns […], sondern sind ungeschaffen und untrennbar vom göttlichen Wesen.“”
   • “„Denn die Leibnizsche Auffassung […] wurzelt […] in der Wesens-Identität, welche Leibniz zwischen den sogen. ‚geschaffenen‘ Monaden und Gott als der ungeschaffenen, absoluten Monade ansetzt, […]“”
   • “„Dann hat Ashʿarî der richtigen Definition des Korans als seiner Ansicht nach zugleich geschaffener und ungeschaffener Botschaft zum Siege verholfen; […]“”

   Englishuncreated, unmade

   Españolno creado, no hecho

   Françaisnon créé, non fabriqué

   Italianonon creato, non fatto

   Portuguêsnão criado, não feito

   Русскийнеконструированный, не созданный

   Türkçeyaratılmamış, yapılmamış

   Українськанекреативний, немає

   Ελληνικάμη δημιουργημένος, μη κατασκευασμένος

   Tiếng Việtchưa được tạo ra, chưa được làm ra

   العربيةغير مخلوق, غير مصنوع
2. 2.

   nicht da seiend, nicht existierend, (noch) vor dem Akt der Schöpfung/Herstellung

   • “„Das konkrete Ding, das noch ungeschaffen ist, ist als solches die reine Möglichkeit, zu allem zu werden.“”
   • “„[Der Teufel] unterzog die schon vorhandenen Geschöpfe einer genauen Prüfung und fand dabei heraus, daß die Ziege noch ungeschaffen wäre.“”
   • “„Als die Welt noch ungeschaffen war mit ihrem Wesen in dem Vater war, da war das Licht […] mit ihrem [der Welt] Blicke auf die Wesenheit der Welt gerichtet, […]“”
   • “„Von den vier [in Timaios] 39 E 7 ff. genannten Arten von Lebewesen sind bis Tim. 41 B nur die Götter geschaffen worden, die übrigen Arten sind noch ungeschaffen […].“”
   • “„[…] man wollte das Werk einem andern Künstler zuwenden, zahlte Pilz den ihm zuerkannten Preis, und erhielt von dem auserwählten Künstler jenes omineuse ‚Gänsemädchen‘, das besser ungeschaffen geblieben wäre;“”

   rare

   Englishuncreated

   Españolno creado

   Françaisnon créé

   Italianonon creato

   Portuguêsnão criado

   Русскийнеконструированный

   Türkçeyaratılmamış

   Українськанекреативний

   Ελληνικάμη δημιουργημένος

   Tiếng Việtchưa được tạo ra

   العربيةغير مخلوق
3. 3.

   bis ins 19. Jahrhundert hinein: unschöne Gestalt habend, nicht so aussehend, wie es sein soll

   • “„[die Schmiedin und ihre Schnur] sahen die Alte heulend und maulend ganz zusammen geschnurrt im Trog liegen, das Angesicht gerunzelt, gefaltet und ungeschaffen.“”

   outdated

   Englishugly, unattractive

   Españolfeo, poco atractivo

   Françaislaid, peu attrayant

   Italianobrutto, poco attraente

   Portuguêsfeio, pouco atraente

   Русскийуродливый, непривлекательный

   Türkçeçirkin, çekici olmayan

   Українськапотворний, непривабливий

   Ελληνικάάσχημος, μη ελκυστικός

   Tiếng Việtxấu xí, không hấp dẫn

   العربيةقبيح, غير جذاب