ungeheuer

Meanings

1. 1.

   sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

   • “Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.”
   • “Wir sprechen hier über ungeheure Summen.”
   • “Der nur eine knappe Viertelstunde dauernde Film ["Die Reise zum Mond" von 1902] macht auch heute noch ungeheuer viel Spaß.”
   • “Philippe Noiret spielt ungeheuer intensiv einen stillen Uhrmacher aus Lyon, dessen Leben aus den Fugen gerät.”
   • “Das Gericht sprach bei der Urteilsverkündung [zum OPEC-Prozess] von einer "ungeheuer beschwerlichen Sachaufklärung".”
   • “Adriana Altaras ist ein Multitalent: Schauspielerin, Regisseurin und Autorin, intelligent, schlagfertig und ungeheuer witzig.”

   Englishhuge, enormous

   Españolenorme, gigante

   Françaisénorme, immense

   Italianoestremamente, enormemente, enorme, gigantesco

   Portuguêsenorme, gigantesco, descomunal, gigante

   Русскийогромный, колоссальный

   Türkçedevasa, kocaman

   Українськавеличезний, громадний

   Ελληνικάτεράστιος, κολοσσιαίος

   Tiếng Việtkhổng lồ, khổng

   العربيةهائل, ضخم
2. 2.

   unheimlich, nicht geheuer

   • “Ihr wurde immer etwas ungeheuer, wenn sie den dunklen Typ in der Einfahrt gegenüber sah.”

   Englishuncanny

   Españolinquietante

   Françaisétrange

   Italianoinquietante

   Portuguêsestranho

   Русскийзловещий

   Türkçetuhaf

   Українськанезвичайний

   Ελληνικάπαράξενος

   Tiếng Việtkỳ lạ

   العربيةغريب