unentfremdbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es nicht entfremdet werden kann

   • “„Nun ist Person ein Seiendes, dessen Ek-sistenz nur ihm eigen ist, individuell und »incommunicabilis«, unmitteilbar (dem Sinn nach vielleicht besser: unentfremdbar).“”
   • “„1794 gewährt im aufgeklärten Preußen ein und derselbe Code, das »Allgemeine Landrecht«, Büchern ein Verlagsrecht, das die Tat ihrer Autoren unentfremdbar macht ….“”
   • “„Die in den Leib eingeschriebene Erfahrung ist unleugbar, aber auch unentfremdbar – die Wunden bezeugen den Kampf besser als Worte.“”
   • “„Aber auch die Termini »alienabel« und »inalienabel« betrachte ich nicht unbedingt als deskriptive, sondern eher als etikettierende Bezeichnungen, dies deshalb, weil nicht jede Relation, die syntaktisch unter dem Begriff »alienabel« oder »inalienabel« geführt wird, in Wirklichkeit ausschließlich »entfremdbar« bzw. »unentfremdbar« ist, sondern unter bestimmten sachlichen Umständen Übergänge möglich sind, die sich im Wechseln der sprachlichen Konstruktion äußern.“”
   • “„Der Mensch auf der Suche nach sich ist im Grunde auf der Suche nach mehr als nur sich, nach jenem Geheimnis, das ihn selbst versiegelt, schützt, rettet. Er sucht das Heiligtum, in dem seine eigene Würde unentreißbar und unentfremdbar geborgen ist.“”
   • “„Nur jemand, der die Würde und Exzellenz einer bewussten Persönlichkeit schätzen konnte, nur so jemand konnte mir eine persönliche Identität gegeben haben, unentfremdbar von mir selbst.“”

   Englishinalienable, unalienable, non-alienable

   Españolinalienable, no alienable

   Françaisinaliénable, non aliénable

   Italianoinalienabile, non alienabile

   Portuguêsinalienável, não alienável

   Русскийнеотчуждаемый, неалIENируемый

   Türkçedevredilemez, tahsis edilemez

   Українськанепередаваний, неалінований

   Ελληνικάμη αλλοτριωτέος, μη μεταβιβάσιμος

   Tiếng Việtkhông thể tách rời, không thể chuyển nhượng

   العربيةغير قابل للتصرف, غير قابل للتفويت