entfremdbar

Meanings

1. 1.

   so, dass es entfremdet werden kann

   • “„Organe sind, im Unterschied etwa zu Blut oder Sperma, nicht spontan entfremdbar. Durch chirurgische Eingriffe müssen sie aus dem Körperinnern herausgeholt und in einen anderen Körper eingesetzt („eingepflanzt“) werden.“”
   • “„Die meisten Eigenschaften sind entfremdbar, aber einige können Beschränkungen der Entfremdung unterliegen.“”
   • “„Er ist aber auch sehr sympathisch, auch wenn er auf den ersten Blick entfremdbar erscheinen würde.“”
   • “„Was sich für das Kind durch den Ansturm giftiger Substanzen in der Gebärmutter physisch abspielt, schafft das intrinsische Wissen oder die Wahrnehmung, dass es unerwünscht, entfremdbar und als besorgniserregend und liebevoll abweisbar ist.“”
   • “„In vollem Umfang ist diese Aufgabe prinzipiell nicht lösbar, denn, wie bereits festgestellt wurde, ist die dem Inhalt nach schöpferische Tätigkeit ihrem Wesen nach nicht entfremdbar.“”
   • “„Diese rührigen Versuche lassen sich leicht interpretieren als Auswuchs des Unwillens, Vergangenheit von Gegenwart zu entfremden. Denn die Beobachtung von Ähnlichkeiten basierte auf der Grundannahme, dass die Eigenen, seien es Gallier oder Skandinavier, nicht als Größen der Vergangenheit entfremdbar waren, sondern gewissermaßen durch die Zeiten bestehen, wenn auch mit Brüchen wie Namens- und Sprachwechseln.“”

   figurative

   Englishalienable, estrangeable, removable, transferable

   Españolalienable, transferible

   Françaisaliénable, transférable

   Italianoalienabile, estraniabile, rimovibile, trasferibile

   Portuguêsalienável, transferível

   Русскийотчуждаемый, переводимый

   Türkçedevredilebilir, yabancılaştırılabilir

   Українськавідчужуваний, перевідний

   Ελληνικάαποξενωτός, μεταβιβάσιμος

   Tiếng Việtcó thể chuyển nhượng, có thể tách rời

   العربيةقابل للتغريب, قابل للتحويل