jungfräulich

Meanings

1. 1.

   als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben

   • “Und du möchtest wirklich jungfräulich in die Ehe gehen?”
   • “„Dem Ceremonienmeister steht eine bestimmte ältere Frau zur Seite, welche die herbeigebrachten Bräute untersucht, ob sie wirklich jungfräulich sind.“”
   • “Maria ist die jungfräuliche Gottesmutter, und Elisabeth I. nannte man die jungfräuliche Königin.”

   Englishvirginal, virgin

   Españolvirgen

   Françaisvierge

   Italianovergine

   Portuguêsvirgem

   Русскийдевственница

   Türkçebakire

   Українськадевственний

   Ελληνικάπαρθένα

   Tiếng Việttrinh nữ

   العربيةعذراء
2. 2.

   als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches

   • “Wir sahen die Spur eines Rehs, das über die jungfräuliche Schneedecke gestakst war.”
   • “„Das einzige Mittel, um diese Wiederbelebung der Obstbaumzucht auf nicht jungfräulichem Boden wieder herzustellen, besteht in der Düngung der Obstbäume, welche auf nicht jungfräulichem Boden zu stehen kommen.“ (1872)”
   • “„Im Kolonialismus war es ein wiederkehrendes Muster, das kolonisierte Land als jungfräulich, als leer oder unmarkiert zu bezeichnen.“”

   figurative

   Englishvirginal, pristine, untouched

   Españolprístino

   Françaisvierge

   Italianopristine

   Portuguêsprístino

   Русскийнетронутый

   Türkçesaf, bakir

   Українськанезайманий

   Ελληνικάπαρθένος

   Tiếng Việtnguyên sơ

   العربيةبكر