unaufgeräumt

Meanings

1. 1.

   vonOrten: nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört

   • “„Wie kommt es denn dazu, dass Ihr Arbeitsplatz unaufgeräumt bleibt? (Azubi erläutert, dass er seinen Bus nach Feierabend pünktlich erreichen will.)“”
   • “„Žižkov ist deutlich unaufgeräumter als das gutbürgerliche Vinohrady in meinem Rücken, der Straßenbeleg bröckelt, hin und wieder sieht man ein Haus mit rausgerissenen oder zugemauerten Fenstern und Türen …“”
   • “„Diese Wohnung, in die er gerade blickte, war die unaufgeräumteste Wohnung, die er je erlebt hatte. Die Bewohner mussten schier hüfttief durch den Sumpf an Spielsachen waten.“”

   Englishuntidy, messy

   Españoldesordenado, desorganizado

   Françaisen désordre, désordonné

   Italianodisordinato, caotico

   Portuguêsbagunçado, desorganizado

   Русскийбеспорядочный, неаккуратный

   Türkçedağınık, düzensiz

   Українськабезладний, неохайний

   Ελληνικάάτακτος, ακατάστατος

   Tiếng Việtbừa bộn, lộn xộn

   العربيةفوضوي, غير مرتب