um·texten

einen neuen Inhalt/Text zu etwas schreiben

• “„Gerade in diesem Jahr 2003, wo man angesichts der Hitzewelle den Superhit von Rudi Carrell »Wann wird's mal wieder richtig Sommer« liebend gern hätte umtexten wollen in »Jetzt ist es mal wieder richtig Sommer«, wäre das in der Tat ein höchst erfrischender, wenn auch wagemutiger Freizeitspaß.“”
• “„Bekannte Lieder werden meist umgetextet und von Fußballgeneration zu Fußballgeneration weitergegeben und auch verändert.“”
• “„Wie die heutigen Stand-up-Comedians improvisierten sie im Theater Spottverse auf die Herrschenden oder sangen bei den mit Musik untermalten Bühnenspielen umgetextete ironische Gassenhauer.“”
• “„Ich verliebte mich zum hundertsten Mal in dieses Lied und kam auf die Idee, es für meinen Guru umzutexten. Ich wollte ihm ein Gedicht schreiben und es abends vor der ganzen Mannschaft vortragen.“”
• “„Sie äußert sich in Bibelkritik oder im Umtexten der Bibel. Paulus benutzt ja den Ausdruck „Gesetz Christi“ bewusst als Gegensatz zur „Torah“ (Gal 6,2). “”

Englishto rewrite, to rephrase

Españolreescribir, parafrasear

Françaisréécrire, paraphraser

Italianoriscrivere, parafrasare

Portuguêsreescrever, parafrasear

Русскийпереписать, перефразировать

Türkçeyeniden yazmak, parafraz etmek

Українськапереписати, перефразувати

Ελληνικάξαναγράφω, παραφράζω

Tiếng Việtviết lại, diễn đạt lại

العربيةإعادة كتابة, إعادة صياغة

Antonyme

belassen