umtaufen — German Dictionary

umtaufen

verbseparable

Meanings

1.
etwas oder jemandem einen neuen/anderen Namen geben
- “„In der SED dort kam man eines Tages auf die Idee, den im Erzgebirge hergestellten, bei der Bevölkerung beliebten kerzengeschmückten Weihnachtsengel in die weltanschaulich unverfängliche «Jahresendfigur» umzutaufen.“”
- “„Noch 1935 fragte Strauss polemisch bei Clemens Krauss an, ob er sich »Strossano umtaufen lassen« sollte, um an der Berliner Staatsoper in ausreichendem Maße - vielmehr, was er dafür hielt - aufgeführt zu werden.“”
Englishto rename, to give a new name to
Españolrenombrar, cambiar el nombre
Françaisrenommer, changer de nom
Italianoribattezzare, rinominare, cambiare nome
Portuguêsrenomear, mudar o nome
Русскийпереименовать, изменить имя
Türkçeyeniden adlandırmak, isim değiştirmek
Українськаперейменувати, змінити ім'я
Ελληνικάμετονομάζω, αλλάζω όνομα
Tiếng Việtđặt tên lại, đổi tên
العربيةإعادة تسمية, تغيير الاسم
2.
eine weitere/andere Form der Taufe durchführen (lassen)
- “„Der Papst sprach zuerst seinen Schmerz aus über die Verwüstung der afrikanischen Kirchen, wo nicht Laien und niedere Kleriker, sondern auch Diakone, Priester und Bischöfe sich hätten umtaufen lassen.“”
Englishto rename
Españolre-bautizar
Françaisre-baptiser
Italianori-battezzare
Portuguêsrebatizar
Русскийперекрестить
Türkçeyeniden vaftiz etmek
Українськаперекрестити
Ελληνικάξαναβαπτίζω
Tiếng Việttái rửa tội
العربيةإعادة تعميد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgetauft sein
first-person plural: wir werden umgetauft werden
first-person plural: wir werden umtaufen
first-person singular: ich werde umgetauft sein
first-person singular: ich werde umgetauft werden
first-person singular: ich werde umtaufen
second-person plural: ihr werdet umgetauft sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft werden
second-person plural: ihr werdet umtaufen
second-person singular: du wirst umgetauft sein
second-person singular: du wirst umgetauft werden
second-person singular: du wirst umtaufen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgetauft sein
first-person plural: wir werden umgetauft werden
first-person plural: wir werden umtaufen
first-person singular: ich werde umgetauft sein
first-person singular: ich werde umgetauft werden
first-person singular: ich werde umtaufen
second-person plural: ihr werdet umgetauft sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft werden
second-person plural: ihr werdet umtaufen
second-person singular: du werdest umgetauft sein
second-person singular: du werdest umgetauft werden
second-person singular: du werdest umtaufen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgetauft sein
first-person plural: wir würden umgetauft werden
first-person plural: wir würden umtaufen
first-person singular: ich würde umgetauft sein
first-person singular: ich würde umgetauft werden
first-person singular: ich würde umtaufen
second-person plural: ihr würdet umgetauft sein
second-person plural: ihr würdet umgetauft werden
second-person plural: ihr würdet umtaufen
second-person singular: du würdest umgetauft sein
second-person singular: du würdest umgetauft werden
second-person singular: du würdest umtaufen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgetauft gewesen sein
first-person plural: wir werden umgetauft haben
first-person plural: wir werden umgetauft worden sein
first-person singular: ich werde umgetauft gewesen sein
first-person singular: ich werde umgetauft haben
first-person singular: ich werde umgetauft worden sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft haben
second-person plural: ihr werdet umgetauft worden sein
second-person singular: du wirst umgetauft gewesen sein
second-person singular: du wirst umgetauft haben
second-person singular: du wirst umgetauft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgetauft gewesen sein
first-person plural: wir werden umgetauft haben
first-person plural: wir werden umgetauft worden sein
first-person singular: ich werde umgetauft gewesen sein
first-person singular: ich werde umgetauft haben
first-person singular: ich werde umgetauft worden sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft haben
second-person plural: ihr werdet umgetauft worden sein
second-person singular: du werdest umgetauft gewesen sein
second-person singular: du werdest umgetauft haben
second-person singular: du werdest umgetauft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgetauft gewesen sein
first-person plural: wir würden umgetauft haben
first-person plural: wir würden umgetauft worden sein
first-person singular: ich würde umgetauft gewesen sein
first-person singular: ich würde umgetauft haben
first-person singular: ich würde umgetauft worden sein
second-person plural: ihr würdet umgetauft gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgetauft haben
second-person plural: ihr würdet umgetauft worden sein
second-person singular: du würdest umgetauft gewesen sein
second-person singular: du würdest umgetauft haben
second-person singular: du würdest umgetauft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir tauften um
first-person plural: wir umtauften
first-person plural: wir waren umgetauft
first-person plural: wir wurden umgetauft
first-person singular: ich taufte um
first-person singular: ich umtaufte
first-person singular: ich war umgetauft
first-person singular: ich wurde umgetauft
second-person plural: ihr tauftet um
second-person plural: ihr umtauftet
second-person plural: ihr wart umgetauft
second-person plural: ihr wurdet umgetauft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir tauften um
first-person plural: wir umtauften
first-person plural: wir wären umgetauft
first-person plural: wir würden umgetauft
first-person singular: ich taufte um
first-person singular: ich umtaufte
first-person singular: ich wäre umgetauft
first-person singular: ich würde umgetauft
second-person plural: ihr tauftet um
second-person plural: ihr umtauftet
second-person plural: ihr wäret umgetauft
second-person plural: ihr wärt umgetauft

imperative · perfect

haben Sie umgetauft!
seien Sie umgetauft gewesen!
seien Sie umgetauft worden!
second-person plural: habt umgetauft!
second-person plural: seid umgetauft gewesen!
second-person plural: seid umgetauft worden!
second-person singular: habe umgetauft!
second-person singular: sei umgetauft gewesen!
second-person singular: sei umgetauft worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgetauft
first-person plural: wir sind umgetauft gewesen
first-person plural: wir sind umgetauft worden
first-person singular: ich bin umgetauft gewesen
first-person singular: ich bin umgetauft worden
first-person singular: ich habe umgetauft
second-person plural: ihr habt umgetauft
second-person plural: ihr seid umgetauft gewesen
second-person plural: ihr seid umgetauft worden
second-person singular: du bist umgetauft gewesen
second-person singular: du bist umgetauft worden
second-person singular: du hast umgetauft

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgetauft
first-person plural: wir seien umgetauft gewesen
first-person plural: wir seien umgetauft worden
first-person singular: ich habe umgetauft
first-person singular: ich sei umgetauft gewesen
first-person singular: ich sei umgetauft worden
second-person plural: ihr habet umgetauft
second-person plural: ihr seiet umgetauft gewesen
second-person plural: ihr seiet umgetauft worden
second-person singular: du habest umgetauft
second-person singular: du seiest umgetauft gewesen
second-person singular: du seiest umgetauft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgetauft
first-person plural: wir waren umgetauft gewesen
first-person plural: wir waren umgetauft worden
first-person singular: ich hatte umgetauft
first-person singular: ich war umgetauft gewesen
first-person singular: ich war umgetauft worden
second-person plural: ihr hattet umgetauft
second-person plural: ihr wart umgetauft gewesen
second-person plural: ihr wart umgetauft worden
second-person singular: du hattest umgetauft
second-person singular: du warst umgetauft gewesen
second-person singular: du warst umgetauft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgetauft
first-person plural: wir wären umgetauft gewesen
first-person plural: wir wären umgetauft worden
first-person singular: ich hätte umgetauft
first-person singular: ich wäre umgetauft gewesen
first-person singular: ich wäre umgetauft worden
second-person plural: ihr hättet umgetauft
second-person plural: ihr wäret umgetauft gewesen
second-person plural: ihr wäret umgetauft worden
second-person plural: ihr wärt umgetauft gewesen
second-person plural: ihr wärt umgetauft worden
second-person singular: du hättest umgetauft

imperative · present

seien Sie umgetauft!
taufen Sie um!
werden Sie umgetauft!
second-person plural: seid umgetauft!
second-person plural: tauft um!
second-person plural: werdet umgetauft!
second-person singular: sei umgetauft!
second-person singular: taufe um!
second-person singular: tauf um!
second-person singular: werde umgetauft!

indicative · present

first-person plural: wir sind umgetauft
first-person plural: wir taufen um
first-person plural: wir umtaufen
first-person plural: wir werden umgetauft
first-person singular: ich bin umgetauft
first-person singular: ich taufe um
first-person singular: ich umtaufe
first-person singular: ich werde umgetauft
second-person plural: ihr seid umgetauft
second-person plural: ihr tauft um
second-person plural: ihr umtauft
second-person plural: ihr werdet umgetauft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umgetauft
first-person plural: wir taufen um
first-person plural: wir umtaufen
first-person plural: wir werden umgetauft
first-person singular: ich sei umgetauft
first-person singular: ich taufe um
first-person singular: ich umtaufe
first-person singular: ich werde umgetauft
second-person plural: ihr seiet umgetauft
second-person plural: ihr taufet um
second-person plural: ihr umtaufet
second-person plural: ihr werdet umgetauft

Verb governance

accusative(reflexive)sich umtaufen lassen
accusativejemanden umtaufen

umtaufen

verbseparable

Meanings

1.
etwas oder jemandem einen neuen/anderen Namen geben
- “„In der SED dort kam man eines Tages auf die Idee, den im Erzgebirge hergestellten, bei der Bevölkerung beliebten kerzengeschmückten Weihnachtsengel in die weltanschaulich unverfängliche «Jahresendfigur» umzutaufen.“”
- “„Noch 1935 fragte Strauss polemisch bei Clemens Krauss an, ob er sich »Strossano umtaufen lassen« sollte, um an der Berliner Staatsoper in ausreichendem Maße - vielmehr, was er dafür hielt - aufgeführt zu werden.“”
Englishto rename, to give a new name to
Españolrenombrar, cambiar el nombre
Françaisrenommer, changer de nom
Italianoribattezzare, rinominare, cambiare nome
Portuguêsrenomear, mudar o nome
Русскийпереименовать, изменить имя
Türkçeyeniden adlandırmak, isim değiştirmek
Українськаперейменувати, змінити ім'я
Ελληνικάμετονομάζω, αλλάζω όνομα
Tiếng Việtđặt tên lại, đổi tên
العربيةإعادة تسمية, تغيير الاسم
2.
eine weitere/andere Form der Taufe durchführen (lassen)
- “„Der Papst sprach zuerst seinen Schmerz aus über die Verwüstung der afrikanischen Kirchen, wo nicht Laien und niedere Kleriker, sondern auch Diakone, Priester und Bischöfe sich hätten umtaufen lassen.“”
Englishto rename
Españolre-bautizar
Françaisre-baptiser
Italianori-battezzare
Portuguêsrebatizar
Русскийперекрестить
Türkçeyeniden vaftiz etmek
Українськаперекрестити
Ελληνικάξαναβαπτίζω
Tiếng Việttái rửa tội
العربيةإعادة تعميد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgetauft sein
first-person plural: wir werden umgetauft werden
first-person plural: wir werden umtaufen
first-person singular: ich werde umgetauft sein
first-person singular: ich werde umgetauft werden
first-person singular: ich werde umtaufen
second-person plural: ihr werdet umgetauft sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft werden
second-person plural: ihr werdet umtaufen
second-person singular: du wirst umgetauft sein
second-person singular: du wirst umgetauft werden
second-person singular: du wirst umtaufen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgetauft sein
first-person plural: wir werden umgetauft werden
first-person plural: wir werden umtaufen
first-person singular: ich werde umgetauft sein
first-person singular: ich werde umgetauft werden
first-person singular: ich werde umtaufen
second-person plural: ihr werdet umgetauft sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft werden
second-person plural: ihr werdet umtaufen
second-person singular: du werdest umgetauft sein
second-person singular: du werdest umgetauft werden
second-person singular: du werdest umtaufen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgetauft sein
first-person plural: wir würden umgetauft werden
first-person plural: wir würden umtaufen
first-person singular: ich würde umgetauft sein
first-person singular: ich würde umgetauft werden
first-person singular: ich würde umtaufen
second-person plural: ihr würdet umgetauft sein
second-person plural: ihr würdet umgetauft werden
second-person plural: ihr würdet umtaufen
second-person singular: du würdest umgetauft sein
second-person singular: du würdest umgetauft werden
second-person singular: du würdest umtaufen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgetauft gewesen sein
first-person plural: wir werden umgetauft haben
first-person plural: wir werden umgetauft worden sein
first-person singular: ich werde umgetauft gewesen sein
first-person singular: ich werde umgetauft haben
first-person singular: ich werde umgetauft worden sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft haben
second-person plural: ihr werdet umgetauft worden sein
second-person singular: du wirst umgetauft gewesen sein
second-person singular: du wirst umgetauft haben
second-person singular: du wirst umgetauft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgetauft gewesen sein
first-person plural: wir werden umgetauft haben
first-person plural: wir werden umgetauft worden sein
first-person singular: ich werde umgetauft gewesen sein
first-person singular: ich werde umgetauft haben
first-person singular: ich werde umgetauft worden sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgetauft haben
second-person plural: ihr werdet umgetauft worden sein
second-person singular: du werdest umgetauft gewesen sein
second-person singular: du werdest umgetauft haben
second-person singular: du werdest umgetauft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgetauft gewesen sein
first-person plural: wir würden umgetauft haben
first-person plural: wir würden umgetauft worden sein
first-person singular: ich würde umgetauft gewesen sein
first-person singular: ich würde umgetauft haben
first-person singular: ich würde umgetauft worden sein
second-person plural: ihr würdet umgetauft gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgetauft haben
second-person plural: ihr würdet umgetauft worden sein
second-person singular: du würdest umgetauft gewesen sein
second-person singular: du würdest umgetauft haben
second-person singular: du würdest umgetauft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir tauften um
first-person plural: wir umtauften
first-person plural: wir waren umgetauft
first-person plural: wir wurden umgetauft
first-person singular: ich taufte um
first-person singular: ich umtaufte
first-person singular: ich war umgetauft
first-person singular: ich wurde umgetauft
second-person plural: ihr tauftet um
second-person plural: ihr umtauftet
second-person plural: ihr wart umgetauft
second-person plural: ihr wurdet umgetauft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir tauften um
first-person plural: wir umtauften
first-person plural: wir wären umgetauft
first-person plural: wir würden umgetauft
first-person singular: ich taufte um
first-person singular: ich umtaufte
first-person singular: ich wäre umgetauft
first-person singular: ich würde umgetauft
second-person plural: ihr tauftet um
second-person plural: ihr umtauftet
second-person plural: ihr wäret umgetauft
second-person plural: ihr wärt umgetauft

imperative · perfect

haben Sie umgetauft!
seien Sie umgetauft gewesen!
seien Sie umgetauft worden!
second-person plural: habt umgetauft!
second-person plural: seid umgetauft gewesen!
second-person plural: seid umgetauft worden!
second-person singular: habe umgetauft!
second-person singular: sei umgetauft gewesen!
second-person singular: sei umgetauft worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgetauft
first-person plural: wir sind umgetauft gewesen
first-person plural: wir sind umgetauft worden
first-person singular: ich bin umgetauft gewesen
first-person singular: ich bin umgetauft worden
first-person singular: ich habe umgetauft
second-person plural: ihr habt umgetauft
second-person plural: ihr seid umgetauft gewesen
second-person plural: ihr seid umgetauft worden
second-person singular: du bist umgetauft gewesen
second-person singular: du bist umgetauft worden
second-person singular: du hast umgetauft

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgetauft
first-person plural: wir seien umgetauft gewesen
first-person plural: wir seien umgetauft worden
first-person singular: ich habe umgetauft
first-person singular: ich sei umgetauft gewesen
first-person singular: ich sei umgetauft worden
second-person plural: ihr habet umgetauft
second-person plural: ihr seiet umgetauft gewesen
second-person plural: ihr seiet umgetauft worden
second-person singular: du habest umgetauft
second-person singular: du seiest umgetauft gewesen
second-person singular: du seiest umgetauft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgetauft
first-person plural: wir waren umgetauft gewesen
first-person plural: wir waren umgetauft worden
first-person singular: ich hatte umgetauft
first-person singular: ich war umgetauft gewesen
first-person singular: ich war umgetauft worden
second-person plural: ihr hattet umgetauft
second-person plural: ihr wart umgetauft gewesen
second-person plural: ihr wart umgetauft worden
second-person singular: du hattest umgetauft
second-person singular: du warst umgetauft gewesen
second-person singular: du warst umgetauft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgetauft
first-person plural: wir wären umgetauft gewesen
first-person plural: wir wären umgetauft worden
first-person singular: ich hätte umgetauft
first-person singular: ich wäre umgetauft gewesen
first-person singular: ich wäre umgetauft worden
second-person plural: ihr hättet umgetauft
second-person plural: ihr wäret umgetauft gewesen
second-person plural: ihr wäret umgetauft worden
second-person plural: ihr wärt umgetauft gewesen
second-person plural: ihr wärt umgetauft worden
second-person singular: du hättest umgetauft

imperative · present

seien Sie umgetauft!
taufen Sie um!
werden Sie umgetauft!
second-person plural: seid umgetauft!
second-person plural: tauft um!
second-person plural: werdet umgetauft!
second-person singular: sei umgetauft!
second-person singular: taufe um!
second-person singular: tauf um!
second-person singular: werde umgetauft!

indicative · present

first-person plural: wir sind umgetauft
first-person plural: wir taufen um
first-person plural: wir umtaufen
first-person plural: wir werden umgetauft
first-person singular: ich bin umgetauft
first-person singular: ich taufe um
first-person singular: ich umtaufe
first-person singular: ich werde umgetauft
second-person plural: ihr seid umgetauft
second-person plural: ihr tauft um
second-person plural: ihr umtauft
second-person plural: ihr werdet umgetauft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umgetauft
first-person plural: wir taufen um
first-person plural: wir umtaufen
first-person plural: wir werden umgetauft
first-person singular: ich sei umgetauft
first-person singular: ich taufe um
first-person singular: ich umtaufe
first-person singular: ich werde umgetauft
second-person plural: ihr seiet umgetauft
second-person plural: ihr taufet um
second-person plural: ihr umtaufet
second-person plural: ihr werdet umgetauft

Verb governance

accusative(reflexive)sich umtaufen lassen
accusativejemanden umtaufen