umranden — German Dictionary

umranden

verb

Meanings

1.
ringsum einen Rand anbringen/zeichnen, von allen Seiten umgeben
- “„Der Papst zahlt keine Abwassergebühr, fliegt für Gottes Lohn mit Alitalia, und seine Bordkarte ist golden umrandet.“”
- “„Um die Schuhgröße zu ermitteln, sollten Eltern immer beide Kinderfüße vermessen. […] Am besten zeichnen Eltern eine Schablone aus Karton. Dazu umranden sie den Fuß ihres Kindes und geben an der längsten Zehe etwa zwölf Millimeter dazu.“”
- “„Das Städtchen liegt umrandet von Dreitausendern auf 1399 Meter Höhe am Osthang der Rocky Mountains, etwa 140 Kilometer westlich von Calgary.“”
- “„Die kleinen Teiche sind höchst unregelmäßig, in die Länge gezogen oder verschlungen, mit Steinen und merkwürdigen Pflanzen umrandet, […].“”
transitive
Englishto outline, to border
Españolbordear, rodear, rebordear, contornear
Françaisborder, encadrer, cercler, contourner
Italianocontornare, bordare, listare
Portuguêsbordar, orlar, contornar, borda
Русскийобводить, окружать
Türkçeçizmek, kenarını belirlemek
Українськаокреслити, обвести
Ελληνικάπεριγράψτε, όριο
Tiếng Việtviền, bao quanh
العربيةتحديد, حدود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umranden
first-person singular: ich werde umranden
second-person plural: ihr werdet umranden
second-person singular: du wirst umranden
third-person plural: sie werden umranden
third-person plural: sie werden umrandet sein
third-person plural: sie werden umrandet werden
third-person singular: er/sie/es wird umranden
third-person singular: er/sie/es wird umrandet sein
third-person singular: er/sie/es wird umrandet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umranden
first-person singular: ich werde umranden
second-person plural: ihr werdet umranden
second-person singular: du werdest umranden
third-person plural: sie werden umranden
third-person plural: sie werden umrandet sein
third-person plural: sie werden umrandet werden
third-person singular: er/sie/es werde umranden
third-person singular: er/sie/es werde umrandet sein
third-person singular: er/sie/es werde umrandet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umranden
first-person singular: ich würde umranden
second-person plural: ihr würdet umranden
second-person singular: du würdest umranden
third-person plural: sie würden umranden
third-person plural: sie würden umrandet sein
third-person plural: sie würden umrandet werden
third-person singular: er/sie/es würde umranden
third-person singular: er/sie/es würde umrandet sein
third-person singular: er/sie/es würde umrandet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umrandet haben
first-person singular: ich werde umrandet haben
second-person plural: ihr werdet umrandet haben
second-person singular: du wirst umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet gewesen sein
third-person plural: sie werden umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umrandet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umrandet haben
third-person singular: er/sie/es wird umrandet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umrandet haben
first-person singular: ich werde umrandet haben
second-person plural: ihr werdet umrandet haben
second-person singular: du werdest umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet gewesen sein
third-person plural: sie werden umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umrandet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umrandet haben
third-person singular: er/sie/es werde umrandet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umrandet haben
first-person singular: ich würde umrandet haben
second-person plural: ihr würdet umrandet haben
second-person singular: du würdest umrandet haben
third-person plural: sie würden umrandet gewesen sein
third-person plural: sie würden umrandet haben
third-person plural: sie würden umrandet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umrandet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umrandet haben
third-person singular: er/sie/es würde umrandet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umrandeten
first-person singular: ich umrandete
second-person plural: ihr umrandetet
second-person singular: du umrandetest
third-person plural: sie umrandeten
third-person plural: sie waren umrandet
third-person plural: sie wurden umrandet
third-person singular: er/sie/es umrandete
third-person singular: er/sie/es war umrandet
third-person singular: er/sie/es wurde umrandet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umrandeten
first-person singular: ich umrandete
second-person plural: ihr umrandetet
second-person singular: du umrandetest
third-person plural: sie umrandeten
third-person plural: sie wären umrandet
third-person plural: sie würden umrandet
third-person singular: er/sie/es umrandete
third-person singular: er/sie/es wäre umrandet
third-person singular: er/sie/es würde umrandet

imperative · perfect

haben Sie umrandet!
second-person plural: habt umrandet!
second-person singular: habe umrandet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umrandet
first-person singular: ich habe umrandet
second-person plural: ihr habt umrandet
second-person singular: du hast umrandet
third-person plural: sie haben umrandet
third-person plural: sie sind umrandet gewesen
third-person plural: sie sind umrandet worden
third-person singular: er/sie/es hat umrandet
third-person singular: er/sie/es ist umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umrandet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umrandet
first-person singular: ich habe umrandet
second-person plural: ihr habet umrandet
second-person singular: du habest umrandet
third-person plural: sie haben umrandet
third-person plural: sie seien umrandet gewesen
third-person plural: sie seien umrandet worden
third-person singular: er/sie/es habe umrandet
third-person singular: er/sie/es sei umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umrandet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umrandet
first-person singular: ich hatte umrandet
second-person plural: ihr hattet umrandet
second-person singular: du hattest umrandet
third-person plural: sie hatten umrandet
third-person plural: sie waren umrandet gewesen
third-person plural: sie waren umrandet worden
third-person singular: er/sie/es hatte umrandet
third-person singular: er/sie/es war umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es war umrandet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umrandet
first-person singular: ich hätte umrandet
second-person plural: ihr hättet umrandet
second-person singular: du hättest umrandet
third-person plural: sie hätten umrandet
third-person plural: sie wären umrandet gewesen
third-person plural: sie wären umrandet worden
third-person singular: er/sie/es hätte umrandet
third-person singular: er/sie/es wäre umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umrandet worden

imperative · present

umranden Sie!
second-person plural: umrandet!
second-person singular: umrand!
second-person singular: umrande!

indicative · present

first-person plural: wir umranden
first-person singular: ich umrande
second-person plural: ihr umrandet
second-person singular: du umrandest
third-person plural: sie sind umrandet
third-person plural: sie umranden
third-person plural: sie werden umrandet
third-person singular: er/sie/es ist umrandet
third-person singular: er/sie/es umrandet
third-person singular: er/sie/es wird umrandet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir umranden
first-person singular: ich umrande
second-person plural: ihr umrandet
second-person singular: du umrandest
third-person plural: sie seien umrandet
third-person plural: sie umranden
third-person plural: sie werden umrandet
third-person singular: er/sie/es sei umrandet
third-person singular: er/sie/es umrande
third-person singular: er/sie/es werde umrandet

Verb governance

accusativeetwas umranden

umranden

verb

Meanings

1.
ringsum einen Rand anbringen/zeichnen, von allen Seiten umgeben
- “„Der Papst zahlt keine Abwassergebühr, fliegt für Gottes Lohn mit Alitalia, und seine Bordkarte ist golden umrandet.“”
- “„Um die Schuhgröße zu ermitteln, sollten Eltern immer beide Kinderfüße vermessen. […] Am besten zeichnen Eltern eine Schablone aus Karton. Dazu umranden sie den Fuß ihres Kindes und geben an der längsten Zehe etwa zwölf Millimeter dazu.“”
- “„Das Städtchen liegt umrandet von Dreitausendern auf 1399 Meter Höhe am Osthang der Rocky Mountains, etwa 140 Kilometer westlich von Calgary.“”
- “„Die kleinen Teiche sind höchst unregelmäßig, in die Länge gezogen oder verschlungen, mit Steinen und merkwürdigen Pflanzen umrandet, […].“”
transitive
Englishto outline, to border
Españolbordear, rodear, rebordear, contornear
Françaisborder, encadrer, cercler, contourner
Italianocontornare, bordare, listare
Portuguêsbordar, orlar, contornar, borda
Русскийобводить, окружать
Türkçeçizmek, kenarını belirlemek
Українськаокреслити, обвести
Ελληνικάπεριγράψτε, όριο
Tiếng Việtviền, bao quanh
العربيةتحديد, حدود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umranden
first-person singular: ich werde umranden
second-person plural: ihr werdet umranden
second-person singular: du wirst umranden
third-person plural: sie werden umranden
third-person plural: sie werden umrandet sein
third-person plural: sie werden umrandet werden
third-person singular: er/sie/es wird umranden
third-person singular: er/sie/es wird umrandet sein
third-person singular: er/sie/es wird umrandet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umranden
first-person singular: ich werde umranden
second-person plural: ihr werdet umranden
second-person singular: du werdest umranden
third-person plural: sie werden umranden
third-person plural: sie werden umrandet sein
third-person plural: sie werden umrandet werden
third-person singular: er/sie/es werde umranden
third-person singular: er/sie/es werde umrandet sein
third-person singular: er/sie/es werde umrandet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umranden
first-person singular: ich würde umranden
second-person plural: ihr würdet umranden
second-person singular: du würdest umranden
third-person plural: sie würden umranden
third-person plural: sie würden umrandet sein
third-person plural: sie würden umrandet werden
third-person singular: er/sie/es würde umranden
third-person singular: er/sie/es würde umrandet sein
third-person singular: er/sie/es würde umrandet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umrandet haben
first-person singular: ich werde umrandet haben
second-person plural: ihr werdet umrandet haben
second-person singular: du wirst umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet gewesen sein
third-person plural: sie werden umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umrandet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umrandet haben
third-person singular: er/sie/es wird umrandet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umrandet haben
first-person singular: ich werde umrandet haben
second-person plural: ihr werdet umrandet haben
second-person singular: du werdest umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet gewesen sein
third-person plural: sie werden umrandet haben
third-person plural: sie werden umrandet worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umrandet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umrandet haben
third-person singular: er/sie/es werde umrandet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umrandet haben
first-person singular: ich würde umrandet haben
second-person plural: ihr würdet umrandet haben
second-person singular: du würdest umrandet haben
third-person plural: sie würden umrandet gewesen sein
third-person plural: sie würden umrandet haben
third-person plural: sie würden umrandet worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umrandet gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umrandet haben
third-person singular: er/sie/es würde umrandet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umrandeten
first-person singular: ich umrandete
second-person plural: ihr umrandetet
second-person singular: du umrandetest
third-person plural: sie umrandeten
third-person plural: sie waren umrandet
third-person plural: sie wurden umrandet
third-person singular: er/sie/es umrandete
third-person singular: er/sie/es war umrandet
third-person singular: er/sie/es wurde umrandet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umrandeten
first-person singular: ich umrandete
second-person plural: ihr umrandetet
second-person singular: du umrandetest
third-person plural: sie umrandeten
third-person plural: sie wären umrandet
third-person plural: sie würden umrandet
third-person singular: er/sie/es umrandete
third-person singular: er/sie/es wäre umrandet
third-person singular: er/sie/es würde umrandet

imperative · perfect

haben Sie umrandet!
second-person plural: habt umrandet!
second-person singular: habe umrandet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umrandet
first-person singular: ich habe umrandet
second-person plural: ihr habt umrandet
second-person singular: du hast umrandet
third-person plural: sie haben umrandet
third-person plural: sie sind umrandet gewesen
third-person plural: sie sind umrandet worden
third-person singular: er/sie/es hat umrandet
third-person singular: er/sie/es ist umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umrandet worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umrandet
first-person singular: ich habe umrandet
second-person plural: ihr habet umrandet
second-person singular: du habest umrandet
third-person plural: sie haben umrandet
third-person plural: sie seien umrandet gewesen
third-person plural: sie seien umrandet worden
third-person singular: er/sie/es habe umrandet
third-person singular: er/sie/es sei umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umrandet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umrandet
first-person singular: ich hatte umrandet
second-person plural: ihr hattet umrandet
second-person singular: du hattest umrandet
third-person plural: sie hatten umrandet
third-person plural: sie waren umrandet gewesen
third-person plural: sie waren umrandet worden
third-person singular: er/sie/es hatte umrandet
third-person singular: er/sie/es war umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es war umrandet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umrandet
first-person singular: ich hätte umrandet
second-person plural: ihr hättet umrandet
second-person singular: du hättest umrandet
third-person plural: sie hätten umrandet
third-person plural: sie wären umrandet gewesen
third-person plural: sie wären umrandet worden
third-person singular: er/sie/es hätte umrandet
third-person singular: er/sie/es wäre umrandet gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umrandet worden

imperative · present

umranden Sie!
second-person plural: umrandet!
second-person singular: umrand!
second-person singular: umrande!

indicative · present

first-person plural: wir umranden
first-person singular: ich umrande
second-person plural: ihr umrandet
second-person singular: du umrandest
third-person plural: sie sind umrandet
third-person plural: sie umranden
third-person plural: sie werden umrandet
third-person singular: er/sie/es ist umrandet
third-person singular: er/sie/es umrandet
third-person singular: er/sie/es wird umrandet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir umranden
first-person singular: ich umrande
second-person plural: ihr umrandet
second-person singular: du umrandest
third-person plural: sie seien umrandet
third-person plural: sie umranden
third-person plural: sie werden umrandet
third-person singular: er/sie/es sei umrandet
third-person singular: er/sie/es umrande
third-person singular: er/sie/es werde umrandet

Verb governance

accusativeetwas umranden