trommeln

durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen

• “„Mein Sohn macht mich wahnsinnig: seitdem wir ihm das Schlagzeug geschenkt haben trommelt er nicht nur darauf, sondern auf allem, was ihm in den Weg kommt.“”
• “Von Donnerstag bis Dienstagabend steht Köln [im Karneval] dann Kopf. Es wird gefeiert, getrunken, geschunkelt, gesungen, getanzt und getrommelt.”
• “Er trommelte mit den Fäusten gegen die Tür: „Lasst mich rein!“”
• “Das Dach war aus Metall und der Monsun trommelte hörbar die ganze Nacht. An Schlaf war nicht zu denken.”
• “übertragen: „Otto trommelte nervös mit den Fingern auf dem Tisch.“”

Englishto drum, to beat

Españoltocar el tambor, golpear

Françaistambouriner, frapper

Italianosuonare il tamburo, battere

Portuguêstocar tambor, bater

Русскийбарабанить, бить в барабан, играть на барабане

Türkçedavul çalmak, vurmak

Українськабити в барабан, грати на барабані

Ελληνικάχτυπώ τύμπανο, παίζω τύμπανο

Tiếng Việtgõ trống, đánh

العربيةيقرع الطبول, يضرب

Oberbegriffe

schlagen

Unterbegriffe

zusammentrommeln

von Hasen oder Kaninchen: mit den Hinterläufen auf den Boden schlagen

• “Sowohl Geruchs- als auch Hörsinn sind [bei Wildkaninchen] sehr gut entwickelt, wodurch die Tiere eine Bedrohung sehr früh erkennen und zum Alarmschlagen mit ihren Hinterläufen auf den Boden trommeln.”

Englishto drum

Españoldar golpes con las patas traseras

Françaisfrapper avec les pattes arrière

Italianobattere con le zampe posteriori

Portuguêsbater com as patas traseiras

Русскийбить задними лапами

Türkçearka ayaklarıyla vurmak

Українськабити задніми лапами

Ελληνικάχτυπώ με τα πίσω πόδια

Tiếng Việtđánh bằng chân sau

العربيةيضرب بالأرجل الخلفية

Aufmerksamkeit für etwas erzeugen

• “Schon im Vorfeld des Kinostarts trommelte er [Matthias Schweighöfer] vielleicht ein wenig geschmacklos, aber nicht ungeschickt auf der Marketing-Klaviatur für den Film.”
• “Singapurs Presse trommelt gegen Amerika: Washington wolle dem Stadtstaat sein Verständnis von westlicher Demokratie aufzwingen.”
• “Feministinnen […], insbesondere in den USA, haben dagegen lautstark für den männlichen Karriereweg getrommelt.”

Englishto drum

Españolgenerar atención, atraer atención

Françaisattirer l'attention, générer de l'attention

Italianoattirare attenzione, generare attenzione

Portuguêsgerar atenção, atrair atenção

Русскийпривлекать внимание, создавать внимание

Türkçedikkat çekmek, ilgi uyandırmak

Українськапривертати увагу, генерувати увагу

Ελληνικάτραβώ την προσοχή, δημιουργώ προσοχή

Tiếng Việtthu hút sự chú ý, tạo sự chú ý

العربيةيجذب الانتباه, يولد الانتباه