Meanings
- 1.
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig
- “Das Wasser war braun und trüb.”
- “Es sind so viele Algen im Teich, das Wasser ist ganz trüb.”
- “Die 46-jährige Kelly Gissendaner sollte eigentlich […] durch eine intravenöse Injektion getötet werden. Laut Medienberichten bekamen Vollzugsbeamte jedoch Zweifel an der "Qualität" des vorgesehenen Exekutionsmittels. Das Medikament habe ungewöhnlich trüb ausgesehen.”
Englishblear, muddy, turbid, dull, opaque, murky, cloudyEspañolopaco, turbio, empañadoFrançaistrouble, opaqueItalianotorbido, opacoPortuguêsturvo, opacoРусскиймутный, непрозрачныйTürkçebulanık, opakУкраїнськамутний, каламутний, непрозорийΕλληνικάθολός, αδιαφανήςTiếng Việtđục, mờ đụcالعربيةعكر, غير شفاف - 2.
nur schwach leuchtend
- “Wie kannst Du bei dem trüben Licht nur ein Buch lesen?”
- “„In die Turnhalle fällt das fahle, trübe Licht eines regnerischen Oktobertages.“”
- “„Endlich fängt es gar aus dem trüb gewordenen Himmel zu regnen an.“”
Englishdismal, dull, dimEspañolopaco, apagado, nublado, cubierto, nuboso, tenueFrançaisfaibleItalianofiocoPortuguêsfracoРусскийтусклыйTürkçesolukУкраїнськатьмянийΕλληνικάαχνόςTiếng Việtmờ nhạtالعربيةخافت - 3.
unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ
- “Zurzeit herrschen auf dem Arbeitsmarkt trübe Aussichten.”
- “So allein mache ich trübe Tage durch.”
- “"Mein Ziel ist es zu versuchen, eine Welt im Dämmerlicht wiederzugeben", hat [der Schriftsteller Patrick] Modiano einmal gesagt. "Ich greife auf die Zeit der Besatzung zurück, weil sie mir die ideal trübe Atmosphäre liefert, dieses eigenartige Licht."”
Englishgloomy, depressedEspañolmelancólico, tristeFrançaistriste, dépriméItalianotriste, deprimentePortuguêstriste, deprimidoРусскийугрюмый, депрессивныйTürkçekasvetli, depresifУкраїнськапохмурий, депресивнийΕλληνικάκαταθλιπτικός, θλιμμένοςTiếng Việtbuồn bã, chán nảnالعربيةكئيب, محبط
Adjective forms
positive
trüber
comparative
trüberer
superlative
trübster