thematisieren — German Dictionary

thematisieren

verb

Meanings

1.
einen Themavokal setzen
- “„Der athematische Flexionstyp (§ 35) ist durch Thematisierung (Einschub eines Stammvokals) beseitigt und nur in den Paradigmen von sum, eō (it <it< *h¡ej-ti, vgl. § 47 F), und edō es est (in der Kaiserzeit thematisiert zu edis edit) erhalten.“”
transitive
Englishto address
Españolestablecer un tema
Françaisdéfinir un thème
Italianostabilire un tema
Portuguêsdefinir um tema
Русскийустановить тему
Türkçebir tema belirlemek
Українськавстановити тему
Ελληνικάθέτω ένα θέμα
Tiếng Việtđặt một chủ đề
العربيةتحديد موضوع
2.
zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen
- “„Diese Regularität wird indes in keinem der einschlägigen Sprachbücher explizit thematisiert.“”
- “„Vor allem bei dem Film über Oskar Schindler stellt sich die Frage, inwieweit seine Person im Unterricht über den Film hinaus thematisiert wurde.“”
transitive
Englishto address, to discuss
Españoltematizar, abordar
Françaisthématiser, aborder
Italianotematizzare, discutere
Portuguêstematizar, discutir
Русскийтематизировать, обсуждать
Türkçetemalaştırmak, tartışmak
Українськатемати́зувати, обговорювати
Ελληνικάθεματοποιώ, συζητώ
Tiếng Việtđề cập, thảo luận
العربيةيتم تناول, مناقشة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden thematisieren
first-person singular: ich werde thematisieren
second-person plural: ihr werdet thematisieren
second-person singular: du wirst thematisieren
third-person plural: sie werden thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert sein
third-person plural: sie werden thematisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird thematisieren
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden thematisieren
first-person singular: ich werde thematisieren
second-person plural: ihr werdet thematisieren
second-person singular: du werdest thematisieren
third-person plural: sie werden thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert sein
third-person plural: sie werden thematisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde thematisieren
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden thematisieren
first-person singular: ich würde thematisieren
second-person plural: ihr würdet thematisieren
second-person singular: du würdest thematisieren
third-person plural: sie würden thematisieren
third-person plural: sie würden thematisiert sein
third-person plural: sie würden thematisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde thematisieren
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden thematisiert haben
first-person singular: ich werde thematisiert haben
second-person plural: ihr werdet thematisiert haben
second-person singular: du wirst thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden thematisiert haben
first-person singular: ich werde thematisiert haben
second-person plural: ihr werdet thematisiert haben
second-person singular: du werdest thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden thematisiert haben
first-person singular: ich würde thematisiert haben
second-person plural: ihr würdet thematisiert haben
second-person singular: du würdest thematisiert haben
third-person plural: sie würden thematisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden thematisiert haben
third-person plural: sie würden thematisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir thematisierten
first-person singular: ich thematisierte
second-person plural: ihr thematisiertet
second-person singular: du thematisiertest
third-person plural: sie thematisierten
third-person plural: sie waren thematisiert
third-person plural: sie wurden thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisierte
third-person singular: er/sie/es war thematisiert
third-person singular: er/sie/es wurde thematisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir thematisierten
first-person singular: ich thematisierte
second-person plural: ihr thematisiertet
second-person singular: du thematisiertest
third-person plural: sie thematisierten
third-person plural: sie wären thematisiert
third-person plural: sie würden thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisierte
third-person singular: er/sie/es wäre thematisiert
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert

imperative · perfect

haben Sie thematisiert!
second-person plural: habt thematisiert!
second-person singular: habe thematisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben thematisiert
first-person singular: ich habe thematisiert
second-person plural: ihr habt thematisiert
second-person singular: du hast thematisiert
third-person plural: sie haben thematisiert
third-person plural: sie sind thematisiert gewesen
third-person plural: sie sind thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat thematisiert
third-person singular: er/sie/es ist thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist thematisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben thematisiert
first-person singular: ich habe thematisiert
second-person plural: ihr habet thematisiert
second-person singular: du habest thematisiert
third-person plural: sie haben thematisiert
third-person plural: sie seien thematisiert gewesen
third-person plural: sie seien thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe thematisiert
third-person singular: er/sie/es sei thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei thematisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten thematisiert
first-person singular: ich hatte thematisiert
second-person plural: ihr hattet thematisiert
second-person singular: du hattest thematisiert
third-person plural: sie hatten thematisiert
third-person plural: sie waren thematisiert gewesen
third-person plural: sie waren thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte thematisiert
third-person singular: er/sie/es war thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war thematisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten thematisiert
first-person singular: ich hätte thematisiert
second-person plural: ihr hättet thematisiert
second-person singular: du hättest thematisiert
third-person plural: sie hätten thematisiert
third-person plural: sie wären thematisiert gewesen
third-person plural: sie wären thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte thematisiert
third-person singular: er/sie/es wäre thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre thematisiert worden

imperative · present

thematisieren Sie!
second-person plural: thematisiert!
second-person singular: thematisier!
second-person singular: thematisiere!

indicative · present

first-person plural: wir thematisieren
first-person singular: ich thematisiere
second-person plural: ihr thematisiert
second-person singular: du thematisierst
third-person plural: sie sind thematisiert
third-person plural: sie thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert
third-person singular: er/sie/es ist thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisiert
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir thematisieren
first-person singular: ich thematisiere
second-person plural: ihr thematisieret
second-person singular: du thematisierest
third-person plural: sie seien thematisiert
third-person plural: sie thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert
third-person singular: er/sie/es sei thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisiere
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert

Verb governance

accusativejemanden/etwas thematisieren

thematisieren

verb

Meanings

1.
einen Themavokal setzen
- “„Der athematische Flexionstyp (§ 35) ist durch Thematisierung (Einschub eines Stammvokals) beseitigt und nur in den Paradigmen von sum, eō (it <it< *h¡ej-ti, vgl. § 47 F), und edō es est (in der Kaiserzeit thematisiert zu edis edit) erhalten.“”
transitive
Englishto address
Españolestablecer un tema
Françaisdéfinir un thème
Italianostabilire un tema
Portuguêsdefinir um tema
Русскийустановить тему
Türkçebir tema belirlemek
Українськавстановити тему
Ελληνικάθέτω ένα θέμα
Tiếng Việtđặt một chủ đề
العربيةتحديد موضوع
2.
zum Thema, zum Gegenstand der Betrachtung machen
- “„Diese Regularität wird indes in keinem der einschlägigen Sprachbücher explizit thematisiert.“”
- “„Vor allem bei dem Film über Oskar Schindler stellt sich die Frage, inwieweit seine Person im Unterricht über den Film hinaus thematisiert wurde.“”
transitive
Englishto address, to discuss
Españoltematizar, abordar
Françaisthématiser, aborder
Italianotematizzare, discutere
Portuguêstematizar, discutir
Русскийтематизировать, обсуждать
Türkçetemalaştırmak, tartışmak
Українськатемати́зувати, обговорювати
Ελληνικάθεματοποιώ, συζητώ
Tiếng Việtđề cập, thảo luận
العربيةيتم تناول, مناقشة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden thematisieren
first-person singular: ich werde thematisieren
second-person plural: ihr werdet thematisieren
second-person singular: du wirst thematisieren
third-person plural: sie werden thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert sein
third-person plural: sie werden thematisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird thematisieren
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden thematisieren
first-person singular: ich werde thematisieren
second-person plural: ihr werdet thematisieren
second-person singular: du werdest thematisieren
third-person plural: sie werden thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert sein
third-person plural: sie werden thematisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde thematisieren
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden thematisieren
first-person singular: ich würde thematisieren
second-person plural: ihr würdet thematisieren
second-person singular: du würdest thematisieren
third-person plural: sie würden thematisieren
third-person plural: sie würden thematisiert sein
third-person plural: sie würden thematisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde thematisieren
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden thematisiert haben
first-person singular: ich werde thematisiert haben
second-person plural: ihr werdet thematisiert haben
second-person singular: du wirst thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden thematisiert haben
first-person singular: ich werde thematisiert haben
second-person plural: ihr werdet thematisiert haben
second-person singular: du werdest thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden thematisiert haben
third-person plural: sie werden thematisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden thematisiert haben
first-person singular: ich würde thematisiert haben
second-person plural: ihr würdet thematisiert haben
second-person singular: du würdest thematisiert haben
third-person plural: sie würden thematisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden thematisiert haben
third-person plural: sie würden thematisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir thematisierten
first-person singular: ich thematisierte
second-person plural: ihr thematisiertet
second-person singular: du thematisiertest
third-person plural: sie thematisierten
third-person plural: sie waren thematisiert
third-person plural: sie wurden thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisierte
third-person singular: er/sie/es war thematisiert
third-person singular: er/sie/es wurde thematisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir thematisierten
first-person singular: ich thematisierte
second-person plural: ihr thematisiertet
second-person singular: du thematisiertest
third-person plural: sie thematisierten
third-person plural: sie wären thematisiert
third-person plural: sie würden thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisierte
third-person singular: er/sie/es wäre thematisiert
third-person singular: er/sie/es würde thematisiert

imperative · perfect

haben Sie thematisiert!
second-person plural: habt thematisiert!
second-person singular: habe thematisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben thematisiert
first-person singular: ich habe thematisiert
second-person plural: ihr habt thematisiert
second-person singular: du hast thematisiert
third-person plural: sie haben thematisiert
third-person plural: sie sind thematisiert gewesen
third-person plural: sie sind thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat thematisiert
third-person singular: er/sie/es ist thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist thematisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben thematisiert
first-person singular: ich habe thematisiert
second-person plural: ihr habet thematisiert
second-person singular: du habest thematisiert
third-person plural: sie haben thematisiert
third-person plural: sie seien thematisiert gewesen
third-person plural: sie seien thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe thematisiert
third-person singular: er/sie/es sei thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei thematisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten thematisiert
first-person singular: ich hatte thematisiert
second-person plural: ihr hattet thematisiert
second-person singular: du hattest thematisiert
third-person plural: sie hatten thematisiert
third-person plural: sie waren thematisiert gewesen
third-person plural: sie waren thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte thematisiert
third-person singular: er/sie/es war thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war thematisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten thematisiert
first-person singular: ich hätte thematisiert
second-person plural: ihr hättet thematisiert
second-person singular: du hättest thematisiert
third-person plural: sie hätten thematisiert
third-person plural: sie wären thematisiert gewesen
third-person plural: sie wären thematisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte thematisiert
third-person singular: er/sie/es wäre thematisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre thematisiert worden

imperative · present

thematisieren Sie!
second-person plural: thematisiert!
second-person singular: thematisier!
second-person singular: thematisiere!

indicative · present

first-person plural: wir thematisieren
first-person singular: ich thematisiere
second-person plural: ihr thematisiert
second-person singular: du thematisierst
third-person plural: sie sind thematisiert
third-person plural: sie thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert
third-person singular: er/sie/es ist thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisiert
third-person singular: er/sie/es wird thematisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir thematisieren
first-person singular: ich thematisiere
second-person plural: ihr thematisieret
second-person singular: du thematisierest
third-person plural: sie seien thematisiert
third-person plural: sie thematisieren
third-person plural: sie werden thematisiert
third-person singular: er/sie/es sei thematisiert
third-person singular: er/sie/es thematisiere
third-person singular: er/sie/es werde thematisiert

Verb governance

accusativejemanden/etwas thematisieren