tappen

sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen

• “In den zu großen Filzpantoffeln tappt sie über den Hof in Richtung Plumpsklo.”

Englishto fumble, to grope

Españolir a tientas, tantear, manosear

Françaistâtonner, chercher à tâtons

Italianobrancolare, tastare, cercare a tentoni

Portuguêstatear, apalpar

Русскийнаощупь, щупать

Türkçeellektirmek, karanlıkta aramak

Українськанамацувати, шукати наосліп

Ελληνικάψαχουλεύω, αναζητώ στα τυφλά

Tiếng Việtsờ soạng, mò mẫm

العربيةتلمس, بحث بلمس

Unterbegriffe

ertappenherumtappen

mit den Füßen dumpf stampfen

• “Die Männer tappten im Takt des Shantys auf die Planken.”

Englishto fumble

Españolpisotear

Françaispiétiner

Italianocalpestare

Portuguêspisar

Русскийтоптать

Türkçeçömelmek

Українськатоптати

Ελληνικάπατάω

Tiếng Việtdậm chân

العربيةداس

nach etwas tappen: unsicher nach etwas greifen

• “Unsicher tappte er nach dem Wasserglas.”

Englishto stomp

Españoltantear algo, manosear algo

Françaistâtonner quelque chose, chercher à tâtons quelque chose

Italianocercare a tentoni qualcosa, tastare qualcosa

Portuguêstatear algo, apalpar algo

Русскийнаощупь искать, щупать что-то

Türkçebir şeyi elle aramak, karanlıkta bir şeyi aramak

Українськанамацувати щось, шукати наосліп щось

Ελληνικάψαχουλεύω κάτι, αναζητώ κάτι στα τυφλά

Tiếng Việtsờ soạng cái gì, mò mẫm cái gì

العربيةتلمس شيئًا, بحث بلمس عن شيء