tätlich

Meanings

1. 1.

   körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

   • “„Die Frauen kommen aus schwierigsten Verhältnissen, viele haben tätliche Übergriffe erlebt“, erzählt Günther Schwegl, der Geschäftsführer des Hauses.”
   • “Joschka Fischer seinerseits wurde zwei Jahrzehnte später von seinen eigenen Parteifreunden tätlich angegriffen, weil er sich für militärische Interventionen aus humanitären Motiven – man prägte dafür den Begriff des „Menschenrechtsbellizismus“ – ausgesprochen hatte.”
   • “Einer der beiden Mitarbeiterinnen warf der Arbeitgeber vor, gegenüber einer Bewohnerin tätlich geworden zu sein.”
   • “Gerichtsunterlagen zufolge wurde Bales allerdings auch vor zehn Jahren wegen eines tätlichen Übergriffs auf seine damalige Lebensgefährtin festgenommen.”
   • “Er wurde wegen einer Rangelei nach einer »Mobberei« belangt; auf »Körperverletzung« oder »tätliche Beleidigung« oder »Bedrohung« lautete dann die Anklage.”

   Englishviolent, physical

   Españolde obra, de hecho, violento, físico

   Françaisdégénérant, voie de fait, violent, physique

   Italianoviolento, violenta, fisico

   Portuguêsviolento, físico

   Русскийдейственный, насильственный, физический

   Türkçesaldırgan, şiddet içeren, fiziksel

   Українськанасильницький, фізичний

   Ελληνικάβίαιος, σωματικός

   Tiếng Việtbạo lực, về thể chất

   العربيةعنيف, جسدي