subaltern

Meanings

1. 1.

   mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen

   • “Mit subalternen Beamten zu verhandeln, nützt hier gar nichts.”
   • “„Nach subalterner Tätigkeit beim Hofkriegsrat gelangte er 1832-1841 an das Hofkammerarchiv (Archiv des Finanzministeriums), dessen Direktor Franz Grillparzer (seit 1832) Karajans wissenschaftliche Interessen erkannte und förderte.“”

   Englishsubalterne, subordinate, junior

   Españolsubalterno, inferior

   Françaissubalterne, inférieur

   Italianosubalterno, inferiore

   Portuguêssubalterno, inferior

   Русскийподчиненное, подчинённый, младший

   Türkçeast, alt kademe

   Українськапідлеглий, молодший

   Ελληνικάυποτακτικός, κατώτερος

   Tiếng Việtcấp dưới, phụ thuộc

   العربيةتابع, دوني
2. 2.

   geistig abhängig oder auch unselbstständig

   • “DDR-Systemkritiker Rudolf Bahro glaubt, daß subalternes Verhalten in der DDR weniger mit Preußen als mit dem System zusammenhänge und daß die Überwindung der Subalternität nur durch Aufhebung der alten vertikalen Arbeitsteilung möglich sei.”

   Englishdependent

   Españoldependiente

   Françaisdépendant

   Italianodipendente

   Portuguêsdependente

   Русскийзависимый

   Türkçebağımlı

   Українськазалежний

   Ελληνικάεξαρτημένος

   Tiếng Việtphụ thuộc

   العربيةمعتمد