stempeln

etwas (mit einem Stempel) markieren

• “„Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen könnnen, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“”
• “Durch die verlorene Berufung ist er jetzt auf ewig zum Verbrecher gestempelt.”
• “Mit der rohen Kartoffel und Textilfarbe stempelten wir ein hübsches Muster auf die Schürze.”

Englishto stamp, to mark

Españolsellar, marcar

Françaistamponner, marquer

Italianotimbrare, marcare

Portuguêscarimbar, marcar

Русскийштамповать, маркировать

Türkçedamgalamak, mühürlemek

Українськаставити печатку, штампувати, позначати

Ελληνικάσφραγίζω, σημειώνω

Tiếng Việtđóng dấu, đánh dấu

العربيةختم, علامة

Unterbegriffe

abstempelnzeitstempeln

etwas (mit einem Stempel) entwerten

• “Hast du den Fahrschein gestempelt?”
• “Der Postbeamte hatte damals eine ganz bestimmte Vorstellung, wie eine Briefmarke zu stempeln sei.”

Englishto stamp, to mark

Españolanular, invalidar

Françaisannuler, dévaloriser

Italianoannullare, invalidare

Portuguêsanular, invalidar

Русскийаннулировать, недействительный

Türkçedamgalamak, iptal etmek, geçersiz kılmak

Українськаанулювати, недійсний

Ελληνικάσφραγίζω, ακυρώνω, ακυρώνομαι

Tiếng Việthủy, vô hiệu hóa

العربيةإلغاء, إبطال

arbeitslos sein

• “Er geht jetzt stempeln.”

Englishto cancel, to invalidate

Españolestar desempleado, estar sin trabajo

Françaisêtre au chômage, être sans emploi

Italianoessere disoccupato, essere senza lavoro

Portuguêsestar desempregado, estar sem trabalho

Русскийбыть безработным, не иметь работы

Türkçeişsiz olmak, çalışmamak

Українськабути безробітним, не мати роботи

Ελληνικάείμαι άνεργος, είμαι χωρίς δουλειά

Tiếng Việtthất nghiệp, không có việc làm

العربيةكوني عاطلاً عن العمل, كوني بلا عمل