störend

Meanings

1. 1.

   behindernd in einem Ablauf oder Prozess

   • “Heute sagt [der Professor für öffentliche Finanzen an der Goethe-Universität in Frankfurt Paul Bernd] Spahn: "Die Politik steht natürlich auch unter dem Einfluss der Finanzinstitutionen, die eine solche [Finanztransaktions-]Steuer im Allgemeinen als störend für ihre Tätigkeiten ablehnen."”
   • “„Das Daddeln auf Deinem Handy wirkt auf alle im Raum hier störend. Stell' es ab, jetzt!“”

   Englishdisruptive, hindering

   Españoldisruptivo, perturbador, obstructivo

   Françaisdérangeant, perturbateur, bloquant

   Italianodisruttivo, disruptivo, dirompente, ostacolante

   Portuguêsdiruptivo, perturbador, obstrutivo

   Русскийразрушительный, препятствующий

   Türkçerahatsız edici, engelleyici

   Українськадисруптивний, перешкоджаючий

   Ελληνικάδιαταρακτικός, παρεμποδιστικός

   Tiếng Việtgây rối, cản trở

   العربيةمُعَطِّل, مُعَكِّر
2. 2.

   unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend

   • “„Das Daddeln auf Deinem Handy wirkt auf alle im Raum hier störend. Stell' es ab, jetzt!“”
   • “„Das Schlagen Deines Kindes mit dem Kochlöffel auf die Töpfe ist echt störend!“”
   • “„Den ganzen Tag den Flug- und Straßenlärm ertragen zu müssen ist wirklich störend. Wir können kaum noch schlafen!“”
   • “Derartige Enthüllungen [über die Vermögensverhältnisse der Familie von Wen Jiabao] sind für Chinas Machthaber immer störend.”
   • “Eyeo begrüßte das Urteil: „Diese Entscheidung ist in erster Linie ein Sieg für alle Internet-Nutzer und damit für alle Verbraucher“, erklärte die Firma. Adblock Plus werde weiterhin störende Werbung standardmäßig blockieren.”

   Englishannoying, disturbing, bothering, distracting

   Españoldistractor

   Françaisdistrayant

   Italianodistrattivo

   Portuguêsdistrativo

   Русскийотвлекающий

   Türkçedikkati dağıtan

   Українськавідволікаючий

   Ελληνικάαποσπαστικός

   Tiếng Việtgây phân tâm

   العربيةمُشَتِّت