übersprudeln — German Dictionary

übersprudeln

verb

Meanings

1.
vonFlüssigkeiten: heftig in Bewegung sein, brodeln, wirbeln und dadurch teilweise aus einem Gefäß quellen
- “„Mit diesem einfachen Trick können Sie verhindern, dass beim Öffnen der nächsten Flasche oder Dose Ihr Getränk übersprudelt.“”
intransitive
Englishto overflow, to bubble over
Españoldesbordar, rebosar
Françaisdéborder, bouillir
Italianostraboccare, ribollire
Portuguêstransbordar, ferver
Русскийпереполняться, кипеть
Türkçekaynamak, taşmak
Українськапереливатися, кипіти
Ελληνικάξεχειλίζω, βράζω
Tiếng Việttràn ra, sôi
العربيةيفيض, يغلي
2.
vonGefühlen, Ideen, Temperament …: sehr deutlich wahrzunehmen sein, reichlich vorhanden sein
- “„Dazu kommen zwei Reiseleiter, die übersprudeln vor Begeisterung und diese vom ersten Tag an auf uns übertragen […].“”
figurativeintransitive
Englishto overflow
Españoldesbordar de, rebosar de
Françaisdéborder de, être plein de
Italianostraboccare di, essere pieno di
Portuguêstransbordar de, estar cheio de
Русскийпереполнен, быть полным
Türkçedolu olmak, taşmak
Українськапереповнений, бути сповненим
Ελληνικάξεχειλισμένος, είμαι γεμάτος από
Tiếng Việttràn đầy, tràn ngập
العربيةمليء بـ, يفيض بـ

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übersprudeln
first-person singular: ich werde übersprudeln
second-person plural: ihr werdet übersprudeln
second-person singular: du wirst übersprudeln
third-person plural: sie werden übersprudeln
third-person singular: er/sie/es wird übersprudeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übersprudeln
first-person singular: ich werde übersprudeln
second-person plural: ihr werdet übersprudeln
second-person singular: du werdest übersprudeln
third-person plural: sie werden übersprudeln
third-person singular: er/sie/es werde übersprudeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übersprudeln
first-person singular: ich würde übersprudeln
second-person plural: ihr würdet übersprudeln
second-person singular: du würdest übersprudeln
third-person plural: sie würden übersprudeln
third-person singular: er/sie/es würde übersprudeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergesprudelt sein
first-person singular: ich werde übergesprudelt sein
second-person plural: ihr werdet übergesprudelt sein
second-person singular: du wirst übergesprudelt sein
third-person plural: sie werden übergesprudelt sein
third-person singular: er/sie/es wird übergesprudelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergesprudelt sein
first-person singular: ich werde übergesprudelt sein
second-person plural: ihr werdet übergesprudelt sein
second-person singular: du werdest übergesprudelt sein
third-person plural: sie werden übergesprudelt sein
third-person singular: er/sie/es werde übergesprudelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergesprudelt sein
first-person singular: ich würde übergesprudelt sein
second-person plural: ihr würdet übergesprudelt sein
second-person singular: du würdest übergesprudelt sein
third-person plural: sie würden übergesprudelt sein
third-person singular: er/sie/es würde übergesprudelt sein

indicative · past

first-person plural: wir sprudelten über
first-person plural: wir übersprudelten
first-person singular: ich sprudelte über
first-person singular: ich übersprudelte
second-person plural: ihr sprudeltet über
second-person plural: ihr übersprudeltet
second-person singular: du sprudeltest über
second-person singular: du übersprudeltest
third-person plural: sie sprudelten über
third-person plural: sie übersprudelten
third-person singular: er/sie/es sprudelte über
third-person singular: er/sie/es übersprudelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sprudelten über
first-person plural: wir übersprudelten
first-person singular: ich sprudelte über
first-person singular: ich übersprudelte
second-person plural: ihr sprudeltet über
second-person plural: ihr übersprudeltet
second-person singular: du sprudeltest über
second-person singular: du übersprudeltest
third-person plural: sie sprudelten über
third-person plural: sie übersprudelten
third-person singular: er/sie/es sprudelte über
third-person singular: er/sie/es übersprudelte

imperative · perfect

seien Sie übergesprudelt!
second-person plural: seid übergesprudelt!
second-person singular: sei übergesprudelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind übergesprudelt
first-person singular: ich bin übergesprudelt
second-person plural: ihr seid übergesprudelt
second-person singular: du bist übergesprudelt
third-person plural: sie sind übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es ist übergesprudelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien übergesprudelt
first-person singular: ich sei übergesprudelt
second-person plural: ihr seiet übergesprudelt
second-person singular: du seiest übergesprudelt
second-person singular: du seist übergesprudelt
third-person plural: sie seien übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es sei übergesprudelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren übergesprudelt
first-person singular: ich war übergesprudelt
second-person plural: ihr wart übergesprudelt
second-person singular: du warst übergesprudelt
third-person plural: sie waren übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es war übergesprudelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären übergesprudelt
first-person singular: ich wäre übergesprudelt
second-person plural: ihr wäret übergesprudelt
second-person plural: ihr wärt übergesprudelt
second-person singular: du wärest übergesprudelt
second-person singular: du wärst übergesprudelt
third-person plural: sie wären übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es wäre übergesprudelt

imperative · present

sprudeln Sie über!
second-person plural: sprudelt über!
second-person singular: sprudele über!
second-person singular: sprudel über!
second-person singular: sprudle über!

indicative · present

first-person plural: wir sprudeln über
first-person plural: wir übersprudeln
first-person singular: ich sprudele über
first-person singular: ich sprudel über
first-person singular: ich sprudle über
first-person singular: ich übersprudel
first-person singular: ich übersprudele
first-person singular: ich übersprudle
second-person plural: ihr sprudelt über
second-person plural: ihr übersprudelt
second-person singular: du sprudelst über
second-person singular: du übersprudelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sprudeln über
first-person plural: wir übersprudeln
first-person singular: ich sprudele über
first-person singular: ich sprudle über
first-person singular: ich übersprudele
first-person singular: ich übersprudle
second-person plural: ihr sprudelt über
second-person plural: ihr sprudlet über
second-person plural: ihr übersprudelt
second-person plural: ihr übersprudlet
second-person singular: du sprudelst über
second-person singular: du sprudlest über

übersprudeln

verb

Meanings

1.
vonFlüssigkeiten: heftig in Bewegung sein, brodeln, wirbeln und dadurch teilweise aus einem Gefäß quellen
- “„Mit diesem einfachen Trick können Sie verhindern, dass beim Öffnen der nächsten Flasche oder Dose Ihr Getränk übersprudelt.“”
intransitive
Englishto overflow, to bubble over
Españoldesbordar, rebosar
Françaisdéborder, bouillir
Italianostraboccare, ribollire
Portuguêstransbordar, ferver
Русскийпереполняться, кипеть
Türkçekaynamak, taşmak
Українськапереливатися, кипіти
Ελληνικάξεχειλίζω, βράζω
Tiếng Việttràn ra, sôi
العربيةيفيض, يغلي
2.
vonGefühlen, Ideen, Temperament …: sehr deutlich wahrzunehmen sein, reichlich vorhanden sein
- “„Dazu kommen zwei Reiseleiter, die übersprudeln vor Begeisterung und diese vom ersten Tag an auf uns übertragen […].“”
figurativeintransitive
Englishto overflow
Españoldesbordar de, rebosar de
Françaisdéborder de, être plein de
Italianostraboccare di, essere pieno di
Portuguêstransbordar de, estar cheio de
Русскийпереполнен, быть полным
Türkçedolu olmak, taşmak
Українськапереповнений, бути сповненим
Ελληνικάξεχειλισμένος, είμαι γεμάτος από
Tiếng Việttràn đầy, tràn ngập
العربيةمليء بـ, يفيض بـ

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übersprudeln
first-person singular: ich werde übersprudeln
second-person plural: ihr werdet übersprudeln
second-person singular: du wirst übersprudeln
third-person plural: sie werden übersprudeln
third-person singular: er/sie/es wird übersprudeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übersprudeln
first-person singular: ich werde übersprudeln
second-person plural: ihr werdet übersprudeln
second-person singular: du werdest übersprudeln
third-person plural: sie werden übersprudeln
third-person singular: er/sie/es werde übersprudeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übersprudeln
first-person singular: ich würde übersprudeln
second-person plural: ihr würdet übersprudeln
second-person singular: du würdest übersprudeln
third-person plural: sie würden übersprudeln
third-person singular: er/sie/es würde übersprudeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übergesprudelt sein
first-person singular: ich werde übergesprudelt sein
second-person plural: ihr werdet übergesprudelt sein
second-person singular: du wirst übergesprudelt sein
third-person plural: sie werden übergesprudelt sein
third-person singular: er/sie/es wird übergesprudelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übergesprudelt sein
first-person singular: ich werde übergesprudelt sein
second-person plural: ihr werdet übergesprudelt sein
second-person singular: du werdest übergesprudelt sein
third-person plural: sie werden übergesprudelt sein
third-person singular: er/sie/es werde übergesprudelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übergesprudelt sein
first-person singular: ich würde übergesprudelt sein
second-person plural: ihr würdet übergesprudelt sein
second-person singular: du würdest übergesprudelt sein
third-person plural: sie würden übergesprudelt sein
third-person singular: er/sie/es würde übergesprudelt sein

indicative · past

first-person plural: wir sprudelten über
first-person plural: wir übersprudelten
first-person singular: ich sprudelte über
first-person singular: ich übersprudelte
second-person plural: ihr sprudeltet über
second-person plural: ihr übersprudeltet
second-person singular: du sprudeltest über
second-person singular: du übersprudeltest
third-person plural: sie sprudelten über
third-person plural: sie übersprudelten
third-person singular: er/sie/es sprudelte über
third-person singular: er/sie/es übersprudelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sprudelten über
first-person plural: wir übersprudelten
first-person singular: ich sprudelte über
first-person singular: ich übersprudelte
second-person plural: ihr sprudeltet über
second-person plural: ihr übersprudeltet
second-person singular: du sprudeltest über
second-person singular: du übersprudeltest
third-person plural: sie sprudelten über
third-person plural: sie übersprudelten
third-person singular: er/sie/es sprudelte über
third-person singular: er/sie/es übersprudelte

imperative · perfect

seien Sie übergesprudelt!
second-person plural: seid übergesprudelt!
second-person singular: sei übergesprudelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind übergesprudelt
first-person singular: ich bin übergesprudelt
second-person plural: ihr seid übergesprudelt
second-person singular: du bist übergesprudelt
third-person plural: sie sind übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es ist übergesprudelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien übergesprudelt
first-person singular: ich sei übergesprudelt
second-person plural: ihr seiet übergesprudelt
second-person singular: du seiest übergesprudelt
second-person singular: du seist übergesprudelt
third-person plural: sie seien übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es sei übergesprudelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren übergesprudelt
first-person singular: ich war übergesprudelt
second-person plural: ihr wart übergesprudelt
second-person singular: du warst übergesprudelt
third-person plural: sie waren übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es war übergesprudelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären übergesprudelt
first-person singular: ich wäre übergesprudelt
second-person plural: ihr wäret übergesprudelt
second-person plural: ihr wärt übergesprudelt
second-person singular: du wärest übergesprudelt
second-person singular: du wärst übergesprudelt
third-person plural: sie wären übergesprudelt
third-person singular: er/sie/es wäre übergesprudelt

imperative · present

sprudeln Sie über!
second-person plural: sprudelt über!
second-person singular: sprudele über!
second-person singular: sprudel über!
second-person singular: sprudle über!

indicative · present

first-person plural: wir sprudeln über
first-person plural: wir übersprudeln
first-person singular: ich sprudele über
first-person singular: ich sprudel über
first-person singular: ich sprudle über
first-person singular: ich übersprudel
first-person singular: ich übersprudele
first-person singular: ich übersprudle
second-person plural: ihr sprudelt über
second-person plural: ihr übersprudelt
second-person singular: du sprudelst über
second-person singular: du übersprudelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sprudeln über
first-person plural: wir übersprudeln
first-person singular: ich sprudele über
first-person singular: ich sprudle über
first-person singular: ich übersprudele
first-person singular: ich übersprudle
second-person plural: ihr sprudelt über
second-person plural: ihr sprudlet über
second-person plural: ihr übersprudelt
second-person plural: ihr übersprudlet
second-person singular: du sprudelst über
second-person singular: du sprudlest über