spielend

Meanings

1. 1.

   so, dass es jemandem sehr leicht fällt, etwas zu erledigen, zu schaffen oder zu bewältigen; ohne Anstrengung, ohne Mühe, wie im Spiel

   • “Sie hat die Prüfung / den Test / die Klausur / die Arbeit spielend bestanden.”
   • “"Ich bin so glücklich und stolz", sagte John Degenkolb mit Dreck verschmiertem Gesicht im Ziel in Roubaix. Wenige Minuten zuvor hatte er als Erster die Ziellinie des wohl berühmtesten Eintages-Radrennes der Welt überfahren, spielend leicht fast, nach über 253 Kilometern von Paris ins belgische Roubaix.”
   • “Kinder aus arabischsprachigen Ländern, die die Mehrzahl der muslimischen Schüler stellen, werden im Deutschunterricht von einer Arabischlehrerin unterstützt. Nebenbei lernen die deutschen Kinder spielend arabisch.”

   Englisheffortless, hands down, easy

   Españolsin esfuerzo, fácil

   Françaissans effort, facile

   Italianosenza sforzo, facile

   Portuguêssem esforço, fácil

   Русскийбез усилий, легко

   Türkçezahmetsiz, kolay

   Українськабез зусиль, легко

   Ελληνικάχωρίς κόπο, εύκολο

   Tiếng Việtkhông tốn sức, dễ dàng

   العربيةبدون جهد, سهل
2. 2.

   auf einem Instrument Musik machend

   • “Das Publikum tanzte zum Walzer spielenden Orchester.”

   Englishplaying (an instrument)

   Españoltocando (un instrumento)

   Françaisjouant (d'un instrument)

   Italianosuonando (uno strumento)

   Portuguêstocando (um instrumento)

   Русскийиграя (на инструменте)

   Türkçeçalmak (bir enstrüman)

   Українськаграючи (на інструменті)

   Ελληνικάπαίζοντας (ένα όργανο)

   Tiếng Việtchơi (một nhạc cụ)

   العربيةعزف (آلة موسيقية)
3. 3.

   ein Ballspiel oder Ähnliches betreibend

   • “Die auswärts spielende Mannschaft hat es meist etwas schwerer, da die Zuschauer oft nur die Heimmannschaft anfeuern.”

   Englishplaying a game

   Españoljugando un juego

   Françaisjouant à un jeu

   Italianogiocando a un gioco

   Portuguêsjogando um jogo

   Русскийиграя в игру

   Türkçebir oyun oynayarak

   Українськаграючи в гру

   Ελληνικάπαίζοντας ένα παιχνίδι

   Tiếng Việtchơi một trò chơi

   العربيةيلعب لعبة
4. 4.

   etwas nur zum Zeitvertreib oder zum Vergnügen machend

   • “Die "Fangen" spielenden Kinder lachten ausgelassen.”

   Englishplaying for fun, just for fun

   Españoljugando por diversión, solo por diversión

   Françaisjouant pour le plaisir, juste pour le plaisir

   Italianogiocando per divertimento, solo per divertimento

   Portuguêsbrincando por diversão, apenas por diversão

   Русскийиграя для удовольствия, просто для удовольствия

   Türkçeeğlence için oynamak, sadece eğlence için

   Українськаграючи для задоволення, просто для розваги

   Ελληνικάπαίζοντας για διασκέδαση, μόνο για διασκέδαση

   Tiếng Việtchơi cho vui, chỉ để giải trí

   العربيةيلعب من أجل المتعة, فقط من أجل المتعة