sich im Kreis bewegen

Meanings

1. 1.

   nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen

   • “Schon seit Tagen suchen wir nach einer Lösung, doch wir bewegen uns im Kreis.”
   • “Bevor wir uns ständig im Kreis bewegen, werde ich jetzt nach dem Weg fragen.”

   Englishtread water, going in circles, spinning one's wheels

   Españoldar vueltas sin avanzar, no avanzar

   Françaistourner en rond, ne pas avancer

   Italianogirare in tondo, non fare progressi

   Portuguêsdar voltas sem sair do lugar, não progredir

   Русскийкрутиться на месте, не продвигаться

   Türkçedönüp durmak, ilerleme kaydedememek

   Українськакрутитися на місці, не рухатися вперед

   Ελληνικάγυρίζω σε κύκλους, δεν προχωρώ

   Tiếng Việtquay vòng, không tiến bộ

   العربيةالدوران في حلقة, عدم التقدم