sich das Leben nehmen

Meanings

1. 1.

   Selbstmord verüben, sich selbst töten

   • “[Stefan Zweig:] Der berühmte Schriftsteller flüchtete vor den Nazis. Das Exil brachte Zweig kein Glück. In Brasilien nahm er sich mit seiner Frau 1942 das Leben.”
   • “Mit seinem Abenteuerroman "Tschick" wurde Wolfgang Herrndorf 2010 zum Bestsellerautor. Trotz seiner schweren Krebserkrankung arbeitete er immer weiter. Mit 48 Jahren nahm sich der Autor schließlich das Leben.”
   • “In Frankreichs Haftanstalten nehmen sich immer wieder Gefangene das Leben. Seit den jüngsten Selbstmorden diskutiert das Land über die Haftbedingungen, die von EU und Menschenrechtlern schon häufig kritisiert wurden.”
   • “[Der Dichter Paul Celan] ist nie über diese Erfahrungen [Anmerkung: als Zwangsarbeiter 1942 und 1943 in verschiedenen Arbeitslagern der Deutschen] hinweggekommen und nahm sich 1970 in Paris das Leben.”

   Englishcommit suicide, take one's own life

   Españolquitarse la vida, cometer suicidio

   Françaisse donner la mort, commettre un suicide

   Italianotoglierci la vita, commettere suicidio

   Portuguêstirar a própria vida, cometer suicídio

   Русскийпокончить с собой, совершить самоубийство

   Türkçeintihar etmek, hayatına son vermek

   Українськазабрати своє життя, вчинити самогубство

   Ελληνικάαυτοκτονώ, παίρνω τη ζωή μου

   Tiếng Việttự tử, lấy đi mạng sống của mình

   العربيةانتحار, أخذ حياته