schwergewichtig

Meanings

1. 1.

   von großem Gewicht, schwer; ein hohes Körpergewicht habend

   • “[Panzerschränke:] „In den "Royal" passen neben großen Mengen Bargeld natürlich auch schwergewichtige Goldbarren.“”
   • “„Seit den 1980er Jahren fertigt Georg Baselitz, der als Maler mit großformatigen Arbeiten bekannt wurde, auch schwergewichtige, grob gehauene Skulpturen, die meist an öffentlichen Plätzen stehen.“”
   • “„Eine große, schwergewichtige Eisenkugel ins Rollen zu bringen, verlangt schon einige Energie.“ […] „Mit einer weniger schwergewichtigen Kugel hat man hingegen leichte Hand.“”
   • “„Peter Zürker aus Dudenhofen und Ralf Kien aus Haßloch lieben Klappfahrräder. Und zwar diese schwergewichtigen Modelle aus den 80er Jahren ohne Gangschaltung.“”
   • “„Ein schwergewichtiges äußerst sperriges Objekt wurde 2008 vom Münchner Waldfriedhof ins Historische Archiv überführt: Der Grabstein von Eduard und Roswitha Ritschard.“”
   • “[Harry Rowohlt:] „Der schwergewichtige Mann war ein Geistesmensch und einer des Intellekts, aber kein Intellektueller.“”
   • “[Robert Morley] „war ein britischer Schauspieler und Schriftsteller. Der schwergewichtige Mime spielte in der Regel profilierte Nebenrollen als britischer Snob oder Exzentriker“ […].”
   • “[Alfred Hitchcock:] „Nach einigen weniger erfolgreichen Arbeiten zählte man den schwergewichtigen Regisseur schon zum alten Eisen.“”
   • “„Der schwergewichtige und asthmakranke Mann röchelte noch gut ein dutzendmal: "Ich kriege keine Luft." Dann starb er an Herzversagen.“”
   • “[Schwimmen:] „Es ist vor allem denjenigen zu empfehlen, die abnehmen wollen. Denn im Wasser können auch schwergewichtige Menschen gelenkschonend trainieren.“”
   • “[Sport im Verein:] „Weiterhin gibt es Kursangebote, die spezifisch die Gesundheit (z. B. für schwergewichtige Kinder), das Miteinander (z. B. zur Integration von behinderten Menschen) oder den Wunsch nach Gestaltung und Darstellung (z. B. durch Aufbau von Vorführgruppen) betreffen.“”
   • “[Walrosse in Alaska:] „Nach Angaben der US-Ozeanographiebehörde NOAA wurde eine gewaltige Ansammlung der schwergewichtigen Tiere aus der Luft beobachtet und von Experten auf etwa 35'000 Exemplare geschätzt.“”
   • “[Jazz:] „Les McCann, schwergewichtig in Musik und Statur, war immer auf der genießerischen Seite des Lebens unterwegs.“”

   Englishheavyweight, heavy, of large weight

   Españolpesado, de gran peso

   Françaislourd, de grand poids

   Italianopesante, di grande peso

   Portuguêspesado, de grande peso

   Русскийтяжёлый, с большим весом

   Türkçeağır, büyük ağırlıklı

   Українськаважкий, з великою вагою

   Ελληνικάβαρύς, με μεγάλο βάρος

   Tiếng Việtnặng, có trọng lượng lớn

   العربيةثقيل, ذو وزن كبير
2. 2.

   von großer Bedeutung

   • “[Jazz:] „Les McCann, schwergewichtig in Musik und Statur, war immer auf der genießerischen Seite des Lebens unterwegs.“”
   • “„Und mit der Null-Covid-Strategie Pekings und dem Herunterfahren von Millionenmetropolen wie Shanghai ist ein schwergewichtiges Problem hinzugekommen. Denn Shanghai ist einer der weltweit wichtigste Handelshäfen.“”
   • “[Schule:] „Freiheit erfahren heißt hier, die Gleichheit mit denen zu erlangen, die von Hause aus bevorzugt sind. Ich halte dies für ein schwergewichtigeres Problem als die Differenz zwischen Gesamtschule und gegliedertem Schulsystem.“”
   • “„Schwergewichtigere institutionelle Investoren wie Union Investment dagegen wollen den Vorstand entlasten“ […].”
   • “[Europäische Union:] „Es sind mehrere Staaten, die befürchten, irgendwann nicht mehr zahlungsfähig zu sein. Und darunter sind so schwergewichtige wie Spanien und Italien.“”
   • “„Das Goethe-Institut, Deutschlands renommierteste Institution im Ausland, veranstaltet seit Dezember auch in Deutschland ein schwergewichtiges Programm zu Kunst, Musik und Literatur des Iran.“”
   • “„Der ungarische Dirigent Henrik Nánási ließ Massenet ausgesprochen schwergewichtig, melancholisch, breit klingen.“”

   figurative

   Englishweighty, heavyweight, major, significant, important

   Españolsignificativo, importante

   Françaissignificatif, important

   Italianosignificativo, importante

   Portuguêssignificativo, importante

   Русскийзначительный, важный

   Türkçeönemli, anlamlı

   Українськазначний, важливий

   Ελληνικάσημαντικός, καθοριστικός

   Tiếng Việtđáng kể, quan trọng

   العربيةذو أهمية, مهم
3. 3.

   einen Schwerpunkt habend

   • “„Aktiv waren die Einbrecher schwergewichtig abends und in der Nacht gegen Ende Woche und an Wochenende.“”
   • “„Die Warenfälscher produzieren schwergewichtig in China.“”
   • “„Der Kanton Bern will wachsen, schwergewichtig mit verdichtetem Bauen in den bereits überbauten Siedlungsgebieten entlang der grossen Verkehrsachsen.“”
   • “„Die 37 Areale sind über den ganzen Kanton verteilt, liegen aber schwergewichtig im Birseck und auf der Achse zwischen Muttenz und Liestal.“”
   • “„Die 8035 Unterschriften stammten aus der gesamten Schweiz, schwergewichtig aus dem Aargau, sagte Hans-Paul Müller. Der Aargauer Italienischlehrer hatte die Petition mitlanciert.“”
   • “„Sie verlangen, dass die Radio-Informationssendungen weiterhin schwergewichtig in Bern und Lausanne und die TV-Informationssendungen in Zürich und Genf produziert werden müssen.“”
   • “[Endress+Hauser:] „Heute ist die Gruppe in sämtlichen Branchen der Verfahrenstechnik aktiv, schwergewichtig in Chemie, Bergbau, Öl- und Gasindustrie, Wasser- und Abwassertechnik, Kraftwerkstechnik, Nahrungs- und Genussmittelindustrie sowie Papier- und Zellstoffindustrie.“”

   Swiss Standard German

   Englishfocused, emphasis-heavy, focal, central

   Españolfocal, central

   Françaisfocal, central

   Italianofocale, centrale

   Portuguêsfocal, central

   Русскийфокальный, центральный

   Türkçeodak, merkez

   Українськафокальний, центральний

   Ελληνικάεστιακός, κεντρικός

   Tiếng Việttrọng tâm, cốt lõi

   العربيةمحوري, مركزي