schweren Herzens

Meanings

1. 1.

   so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

   • “„Widerwillig ging er morgens ins Amt, schweren Herzens kehrte er am Abend nach Schlans zurück und vergrub sich in seine Einsamkeit.“”
   • “„Sie soll die beiden Mechaniker und ihr Handwerkerzeug zurückholen, denn der eine hat sich schweren Herzens entschlossen, ausnahmsweise doch zu fliegen.“”
   • “„Der Krieg kostete einer Million Menschen das Leben, den König von Frankreich sein Kolonialreich und alle beteiligten Staaten so viel Geld, daß sie sich schließlich schweren Herzens entschlossen, ihn zu beenden.“”
   • “„Beim nächsten Abendessen Leons mit einer Freundin im ›Chez Max‹ heftete ich dann ein Aufnahmegerät unter den Tisch, und schon am folgenden Tag brachte ich den Fall schweren Herzens vor den Prüfungsausschuß.“”

   gehoben

   Englishheavy, heart, heavy-hearted, heavy-heartedly, with a heavy heart, reluctantly+1 more

   Españolcon el corazón pesado, a regañadientes

   Françaisà contre-cœur, à contrecœur, cœur, gros, lourd, serré, avec le cœur lourd+2 more

   Italianocon il cuore pesante, malvolentieri

   Portuguêscom o coração pesado, a contragosto

   Русскийс тяжелым сердцем, неохотно

   Türkçeağır bir kalple, isteksizce

   Українськаз важким серцем, неохоче

   Ελληνικάμε βαριά καρδιά, με απροθυμία

   Tiếng Việtvới trái tim nặng trĩu, một cách miễn cưỡng

   العربيةبقلب مثقل, على مضض