blutenden Herzens

Meanings

1. 1.

   so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl

   • “„Die Basler mußten blutenden Herzens mitansehen, wie Spitzenwerke der modernen Kunst, denen ihre Stadt – neben der weltbekannten Holbein-Sammlung und der nicht minder bekannten ‚Fasnacht‘ – ihren Ruhm und Ruf verdankt, auf Nimmerwiedersehen verschwanden.“”
   • “„Da sich türkische Mädchen nur schwer oder gar nicht gegen familiäre Traditionen stellen können, hat Yasmin blutenden Herzens den Traumjob aufgegeben.“”

   gehoben

   Englishheavy, heart, heavy-hearted, heavy-heartedly, with a heavy heart, with great reluctance+1 more

   Españolcon el corazón roto, con gran pesar

   Françaiscœur, saignant, avec le cœur lourd, à contrecœur

   Italianocon il cuore in mano, con grande riluttanza

   Portuguêscom o coração pesado, com grande relutância

   Русскийс тяжелым сердцем, с большой неохотой

   Türkçeağır bir kalple, büyük bir isteksizlikle

   Українськаз важким серцем, з великою неохотою

   Ελληνικάμε βαριά καρδιά, με μεγάλη απροθυμία

   Tiếng Việtvới trái tim nặng trĩu, với sự miễn cưỡng lớn

   العربيةبقلب مثقل, برغبة كبيرة في التردد