schweben — German Dictionary

schweben

verb

Meanings

1.
in einem Medium treiben
- “Quallen schweben im Wasser. Pollen schweben in der Luft. Luftballons auch.”
Englishto float, to drift
Españolflotar, derivar
Françaisflotter, dériver
Italianogalleggiare, fluttuare, derivare
Portuguêsflutuar, derivar
Русскийплавать, дрейфовать
Türkçeyüzmek, süzülmek
Українськаплавати, дрейфувати
Ελληνικάαιωρούμαι, παρασύρομαι
Tiếng Việtnổi, trôi
العربيةيطفو, ينجرف
2.
in einem Medium treiben; langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen
- “„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“”
- “Das Segelflugzeug schwebte dem Sonnenuntergang entgegen.”
- “Die Schneeflocke ist zu Boden geschwebt.”
Englishto float, to drift
Españolplanear, flotar
Françaisplaner, flotter lentement
Italianosospendere, planare
Portuguêspairar, deslizar
Русскийпарить, скользить
Türkçehavada süzülmek
Українськазависати, планувати
Ελληνικάαιωρούμαι, γλιστρώ
Tiếng Việtlơ lửng, lướt
العربيةيطفو, يحلّق ببطء
3.
in einem Medium treiben; auf der Stelle fliegen
- “Hubschrauber können auf der Stelle schweben.”
Englishto float, to drift
Españolcernirse, cernerse, flotar en el lugar, suspenderse
Françaisflotter sur place, planer sur place
Italianosospendere in un punto, fluttuare sul posto
Portuguêspairar no lugar, flutuar no mesmo lugar
Русскийзависать, плавать на месте
Türkçeyerinde süzülmek, havada durmak
Українськазависати на місці, плавати на місці
Ελληνικάαιωρούμαι στο ίδιο σημείο, παραμένω στον αέρα
Tiếng Việtlơ lửng tại chỗ, nổi tại chỗ
العربيةيطفو في مكانه, يحلّق في مكانه
4.
noch nicht entschieden sein
- “Karl schwebt in der Firma zwischen Beförderung und Rauswurf.”
Englishto glide, to hover
Españolestar indeciso, estar en la balanza
Françaisêtre indécis, être en suspens
Italianoessere indeciso, essere in bilico
Portuguêsestar indeciso, estar em dúvida
Русскийбыть неопределенным, висеть в воздухе
Türkçekararsız olmak, belirsizlikte kalmak
Українськабути невизначеним, зависати в повітрі
Ελληνικάείμαι αβέβαιος, είμαι σε εκκρεμότητα
Tiếng Việtchưa quyết định, treo lơ lửng
العربيةغير متأكد, معلق
5.
in Gefahr sein
- “Sie schweben in großer Gefahr.”
Englishto glide, to hover
Españolcernirse, cernerse, estar en peligro, estar en riesgo
Françaisêtre en danger, être à risque
Italianoessere in pericolo, essere a rischio
Portuguêsestar em perigo, estar em risco
Русскийбыть в опасности, быть под угрозой
Türkçetehlikede olmak, risk altında olmak
Українськабути в небезпеці, бути під загрозою
Ελληνικάείμαι σε κίνδυνο
Tiếng Việtở trong nguy hiểm, có nguy cơ
العربيةفي خطر, مهدد

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schweben
first-person singular: ich werde schweben
second-person plural: ihr werdet schweben
second-person singular: du wirst schweben
third-person plural: sie werden schweben
third-person singular: er/sie/es wird schweben
third-person singular: es wird geschwebt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schweben
first-person singular: ich werde schweben
second-person plural: ihr werdet schweben
second-person singular: du werdest schweben
third-person plural: sie werden schweben
third-person singular: er/sie/es werde schweben
third-person singular: es werde geschwebt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schweben
first-person singular: ich würde schweben
second-person plural: ihr würdet schweben
second-person singular: du würdest schweben
third-person plural: sie würden schweben
third-person singular: er/sie/es würde schweben
third-person singular: es würde geschwebt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwebt sein
first-person singular: ich werde geschwebt sein
second-person plural: ihr werdet geschwebt sein
second-person singular: du wirst geschwebt sein
third-person plural: sie werden geschwebt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschwebt sein
third-person singular: es wird geschwebt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwebt sein
first-person singular: ich werde geschwebt sein
second-person plural: ihr werdet geschwebt sein
second-person singular: du werdest geschwebt sein
third-person plural: sie werden geschwebt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschwebt sein
third-person singular: es werde geschwebt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwebt sein
first-person singular: ich würde geschwebt sein
second-person plural: ihr würdet geschwebt sein
second-person singular: du würdest geschwebt sein
third-person plural: sie würden geschwebt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschwebt sein
third-person singular: es würde geschwebt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwebten
first-person singular: ich schwebte
second-person plural: ihr schwebtet
second-person singular: du schwebtest
third-person plural: sie schwebten
third-person singular: er/sie/es schwebte
third-person singular: es wurde geschwebt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwebten
first-person singular: ich schwebte
second-person plural: ihr schwebtet
second-person singular: du schwebtest
third-person plural: sie schwebten
third-person singular: er/sie/es schwebte
third-person singular: es würde geschwebt

imperative · perfect

seien Sie geschwebt!
second-person plural: seid geschwebt!
second-person singular: sei geschwebt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind geschwebt
first-person singular: ich bin geschwebt
second-person plural: ihr seid geschwebt
second-person singular: du bist geschwebt
third-person plural: sie sind geschwebt
third-person singular: er/sie/es ist geschwebt
third-person singular: es ist geschwebt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien geschwebt
first-person singular: ich sei geschwebt
second-person plural: ihr seiet geschwebt
second-person singular: du seiest geschwebt
second-person singular: du seist geschwebt
third-person plural: sie seien geschwebt
third-person singular: er/sie/es sei geschwebt
third-person singular: es sei geschwebt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren geschwebt
first-person singular: ich war geschwebt
second-person plural: ihr wart geschwebt
second-person singular: du warst geschwebt
third-person plural: sie waren geschwebt
third-person singular: er/sie/es war geschwebt
third-person singular: es war geschwebt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären geschwebt
first-person singular: ich wäre geschwebt
second-person plural: ihr wäret geschwebt
second-person plural: ihr wärt geschwebt
second-person singular: du wärest geschwebt
second-person singular: du wärst geschwebt
third-person plural: sie wären geschwebt
third-person singular: er/sie/es wäre geschwebt
third-person singular: es wäre geschwebt worden

imperative · present

schweben Sie!
second-person plural: schwebt!
second-person singular: schweb!
second-person singular: schwebe!

indicative · present

first-person plural: wir schweben
first-person singular: ich schwebe
second-person plural: ihr schwebt
second-person singular: du schwebst
third-person plural: sie schweben
third-person singular: er/sie/es schwebt
third-person singular: es wird geschwebt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schweben
first-person singular: ich schwebe
second-person plural: ihr schwebet
second-person singular: du schwebest
third-person plural: sie schweben
third-person singular: er/sie/es schwebe
third-person singular: es werde geschwebt

schweben

verb

Meanings

1.
in einem Medium treiben
- “Quallen schweben im Wasser. Pollen schweben in der Luft. Luftballons auch.”
Englishto float, to drift
Españolflotar, derivar
Françaisflotter, dériver
Italianogalleggiare, fluttuare, derivare
Portuguêsflutuar, derivar
Русскийплавать, дрейфовать
Türkçeyüzmek, süzülmek
Українськаплавати, дрейфувати
Ελληνικάαιωρούμαι, παρασύρομαι
Tiếng Việtnổi, trôi
العربيةيطفو, ينجرف
2.
in einem Medium treiben; langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen
- “„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“”
- “Das Segelflugzeug schwebte dem Sonnenuntergang entgegen.”
- “Die Schneeflocke ist zu Boden geschwebt.”
Englishto float, to drift
Españolplanear, flotar
Françaisplaner, flotter lentement
Italianosospendere, planare
Portuguêspairar, deslizar
Русскийпарить, скользить
Türkçehavada süzülmek
Українськазависати, планувати
Ελληνικάαιωρούμαι, γλιστρώ
Tiếng Việtlơ lửng, lướt
العربيةيطفو, يحلّق ببطء
3.
in einem Medium treiben; auf der Stelle fliegen
- “Hubschrauber können auf der Stelle schweben.”
Englishto float, to drift
Españolcernirse, cernerse, flotar en el lugar, suspenderse
Françaisflotter sur place, planer sur place
Italianosospendere in un punto, fluttuare sul posto
Portuguêspairar no lugar, flutuar no mesmo lugar
Русскийзависать, плавать на месте
Türkçeyerinde süzülmek, havada durmak
Українськазависати на місці, плавати на місці
Ελληνικάαιωρούμαι στο ίδιο σημείο, παραμένω στον αέρα
Tiếng Việtlơ lửng tại chỗ, nổi tại chỗ
العربيةيطفو في مكانه, يحلّق في مكانه
4.
noch nicht entschieden sein
- “Karl schwebt in der Firma zwischen Beförderung und Rauswurf.”
Englishto glide, to hover
Españolestar indeciso, estar en la balanza
Françaisêtre indécis, être en suspens
Italianoessere indeciso, essere in bilico
Portuguêsestar indeciso, estar em dúvida
Русскийбыть неопределенным, висеть в воздухе
Türkçekararsız olmak, belirsizlikte kalmak
Українськабути невизначеним, зависати в повітрі
Ελληνικάείμαι αβέβαιος, είμαι σε εκκρεμότητα
Tiếng Việtchưa quyết định, treo lơ lửng
العربيةغير متأكد, معلق
5.
in Gefahr sein
- “Sie schweben in großer Gefahr.”
Englishto glide, to hover
Españolcernirse, cernerse, estar en peligro, estar en riesgo
Françaisêtre en danger, être à risque
Italianoessere in pericolo, essere a rischio
Portuguêsestar em perigo, estar em risco
Русскийбыть в опасности, быть под угрозой
Türkçetehlikede olmak, risk altında olmak
Українськабути в небезпеці, бути під загрозою
Ελληνικάείμαι σε κίνδυνο
Tiếng Việtở trong nguy hiểm, có nguy cơ
العربيةفي خطر, مهدد

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schweben
first-person singular: ich werde schweben
second-person plural: ihr werdet schweben
second-person singular: du wirst schweben
third-person plural: sie werden schweben
third-person singular: er/sie/es wird schweben
third-person singular: es wird geschwebt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schweben
first-person singular: ich werde schweben
second-person plural: ihr werdet schweben
second-person singular: du werdest schweben
third-person plural: sie werden schweben
third-person singular: er/sie/es werde schweben
third-person singular: es werde geschwebt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schweben
first-person singular: ich würde schweben
second-person plural: ihr würdet schweben
second-person singular: du würdest schweben
third-person plural: sie würden schweben
third-person singular: er/sie/es würde schweben
third-person singular: es würde geschwebt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwebt sein
first-person singular: ich werde geschwebt sein
second-person plural: ihr werdet geschwebt sein
second-person singular: du wirst geschwebt sein
third-person plural: sie werden geschwebt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschwebt sein
third-person singular: es wird geschwebt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwebt sein
first-person singular: ich werde geschwebt sein
second-person plural: ihr werdet geschwebt sein
second-person singular: du werdest geschwebt sein
third-person plural: sie werden geschwebt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschwebt sein
third-person singular: es werde geschwebt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwebt sein
first-person singular: ich würde geschwebt sein
second-person plural: ihr würdet geschwebt sein
second-person singular: du würdest geschwebt sein
third-person plural: sie würden geschwebt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschwebt sein
third-person singular: es würde geschwebt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwebten
first-person singular: ich schwebte
second-person plural: ihr schwebtet
second-person singular: du schwebtest
third-person plural: sie schwebten
third-person singular: er/sie/es schwebte
third-person singular: es wurde geschwebt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwebten
first-person singular: ich schwebte
second-person plural: ihr schwebtet
second-person singular: du schwebtest
third-person plural: sie schwebten
third-person singular: er/sie/es schwebte
third-person singular: es würde geschwebt

imperative · perfect

seien Sie geschwebt!
second-person plural: seid geschwebt!
second-person singular: sei geschwebt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind geschwebt
first-person singular: ich bin geschwebt
second-person plural: ihr seid geschwebt
second-person singular: du bist geschwebt
third-person plural: sie sind geschwebt
third-person singular: er/sie/es ist geschwebt
third-person singular: es ist geschwebt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien geschwebt
first-person singular: ich sei geschwebt
second-person plural: ihr seiet geschwebt
second-person singular: du seiest geschwebt
second-person singular: du seist geschwebt
third-person plural: sie seien geschwebt
third-person singular: er/sie/es sei geschwebt
third-person singular: es sei geschwebt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren geschwebt
first-person singular: ich war geschwebt
second-person plural: ihr wart geschwebt
second-person singular: du warst geschwebt
third-person plural: sie waren geschwebt
third-person singular: er/sie/es war geschwebt
third-person singular: es war geschwebt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären geschwebt
first-person singular: ich wäre geschwebt
second-person plural: ihr wäret geschwebt
second-person plural: ihr wärt geschwebt
second-person singular: du wärest geschwebt
second-person singular: du wärst geschwebt
third-person plural: sie wären geschwebt
third-person singular: er/sie/es wäre geschwebt
third-person singular: es wäre geschwebt worden

imperative · present

schweben Sie!
second-person plural: schwebt!
second-person singular: schweb!
second-person singular: schwebe!

indicative · present

first-person plural: wir schweben
first-person singular: ich schwebe
second-person plural: ihr schwebt
second-person singular: du schwebst
third-person plural: sie schweben
third-person singular: er/sie/es schwebt
third-person singular: es wird geschwebt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schweben
first-person singular: ich schwebe
second-person plural: ihr schwebet
second-person singular: du schwebest
third-person plural: sie schweben
third-person singular: er/sie/es schwebe
third-person singular: es werde geschwebt