schmerzfrei

Meanings

1. 1.

   keine Schmerzen verspürend, ohne Schmerzen

   • “„Die Spritzenkur hat angeschlagen, ‚im Alltag bin ich schmerzfrei‘, sagt der Kapitän.“”
   • “„Eine milde Mutation, und dein Nachbar ist ein bisschen schmerzfreier als du.“”

   Englishpain-free, without pain

   Españolsin dolor, libre de dolor

   Françaissans douleur, indolore

   Italianosenza dolore, libero da dolore

   Portuguêssem dor, livre de dor

   Русскийбез боли, бесполезный

   Türkçeağrısız, acı vermeyen

   Українськабез болю, безболісний

   Ελληνικάχωρίς πόνο, ανώδυνος

   Tiếng Việtkhông đau, không có đau

   العربيةخالي من الألم, بدون ألم
2. 2.

   keine Schmerzen hervorrufend

   • “„Mediziner sind sich einig, dass die Giftspritze noch am ehesten geeignet ist, einen Menschen schmerzfrei zu töten.“”
   • “„Mit vorsichtigen, routinierten Handgriffen führte er das Endstück in Brittas Unterleib ein. Eine schmerzfreie Prozedur, nach zehn Minuten vorbei.“”
   • “„Am wichtigsten sei die Möglichkeit einer schmerzfreien Operation, ohne diese bewusst miterleben zu müssen – die Narkose.“”

   Englishpainless, non-painful

   Españolno doloroso

   Françaisnon douloureux

   Italianonon doloroso

   Portuguêsnão doloroso

   Русскийне болезненный

   Türkçeağrısız

   Українськане болісний

   Ελληνικάμη επώδυνος

   Tiếng Việtkhông đau

   العربيةغير مؤلم
3. 3.

   fast immer in Wendung ‚schmerzfreisein‘ mit Adverb da: beim eigenen Handeln unempfindlich/gleichgültig hinsichtlich Peinlichkeit oder Erwartungshaltung/Geschmack

   • “„Es gibt allerdings auch die gleichermaßen angst- wie schmerzfreien Kandidaten. Ich erinnere mich […] an einen Generalmusiktirektor […], der […] am zweiten Probentag mit der Frage beeindruckte, was man denn nun noch arbeiten könne? Das ist für ein Orchester […] die Höchststrafe.“”
   • “„Die Welt: War es Ihnen nicht unangenehm zu betteln? / Frentzen: Nein. Also, ich bin da absolut schmerzfrei.“”
   • “„Aber wie gesagt, die Italiener sind da schmerzfrei. Wer ins Krankenhaus geht, gibt an der Eingangstür seine Intimsphäre und seine Scham ab.“”
   • “„›Das ganze ist einfach peinlich‹, sagte sie dann. ›Ist doch kein Problem. Ich bin da völlig schmerzfrei.‹“”

   colloquialfigurative

   Englishshameless, brazen, insensitive, unconcerned

   Españolinsensible, indiferente

   Françaisinsensible, indifférent

   Italianoinsensibile, indifferente

   Portuguêsinsensível, indiferente

   Русскийбеспечный, равнодушный

   Türkçekaygısız, umursamaz

   Українськанедбалий, байдужий

   Ελληνικάαδιάφορος, ανεύθυνος

   Tiếng Việtvô cảm, thờ ơ

   العربيةغير مبالي, غير حساس