schlängeln

sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen

• “Die Viper schlängelte über den Wüstenboden.”
• “Der Fluss schlängelt sich entlang des Bergfußes.”
• “Die Autos schlängeln sich die kurvenreiche Straße hinunter.”

Englishto wind, to meander

Españolserpenteante, enroscado

Françaisserpenter, ondulant, sinueux

Italianoserpeggiante, ondulato

Portuguêsserpenteante, ondulante

Русскийизвивающийся, змеевидный

Türkçedönerek ilerlemek, sarmal

Українськазвивистий, кривий

Ελληνικάσπειροειδής, καμπυλωτός

Tiếng Việtuốn khúc, quanh co

العربيةمتعرج, مُلتف

sich durch ein enges Umfeld seinen Weg bahnen

• “Sie schlängelte sich an den Wartenden vorbei in Richtung Ausgang.”
• “Der Rosenmontagsumzug hatte sich durch die Altstadt geschlängelt.”
• “[Segeln:] „Nach einer ersten Rundfahrt durch alle Hafenbecken schlängeln wir uns täglich aus dem Hafen, was immer gelingt, weil alle aufeinander Rücksicht nehmen.“”

Englishto wind, to meander

Españolabriéndose paso

Françaisse faufiler

Italianofarsi strada

Portuguêsabrindo caminho

Русскийпрокладывать путь

Türkçesıkışık bir ortamda yol almak

Українськапробиратися

Ελληνικάδιασχίζοντας

Tiếng Việtlen lỏi

العربيةيتسلل

Unterbegriffe

durchschlängeln