durch·schlängeln

sich auf geschickte Art und Weise durch etwas bewegen, etwas umgehen

• “„Dann ist der Stacheldraht, unter dem wir uns durchschlängeln, doch nur wieder eine Umzäunung für Kühe gewesen.“”
• “„Er ging beständig auf und ab, wobei er sich zwischen den kantigen Vorgebirgen der Möbel und Tische durchschlängeln mußte.“”
• “„Der Weg durch die Millionenmetropole ist weit, er führt erst durch breite, dann schmalere, dann ganz schmale Straßen, zuletzt muss man sich zwischen Häuserwänden durchschlängeln.“”
• “„Statt die vierspurige Fahrbahn nutzen zu dürfen, müssen sie sich zwischen Bushaltestellen und auf engen, gemeinsam genutzten Geh- und Radwegen unter Brücken durchschlängeln.“”

Englishto weave through, to navigate around

Españolesquivar, sortear

Françaisse faufiler, naviguer à travers

Italianosnodarsi, muoversi con destrezza

Portuguêsdesviar-se, navegar por

Русскийпрокрасться, обойти

Türkçesıyrılmak, geçmek

Українськапробиратися, маневрувати

Ελληνικάπαρακάμπτω, κινούμαι επιδέξια

Tiếng Việtluồn lách, đi qua một cách khéo léo

العربيةيتسلل, يتجاوز