schaudern

für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren

• “„Kate, die bereits vor Kälte schauderte, sagte: »Das ist übel, oder?«“”

Englishto shiver, to tremble

Españoltemblar, estremecerse

Françaisfrissonner, trembler

Italianobrivido, rabbrividire, tremare

Portuguêstremer, estremecer

Русскийдрожать, трепетать

Türkçeürpermek, titremek

Українськаздригатися, тремтіти, сіпатися

Ελληνικάτρεμώ, ρίγος

Tiếng Việtrùng mình, run rẩy

العربيةيرتجف, يهتز

Unterbegriffe

erschaudern

aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht

• “Es schaudert mich, wenn ich daran denke, wie knapp wir dem Überfall entkommen sind.”
• “Mir schaudert schon bei dem Gedanken an das Staatsexamen.”
• “Alleine der Gedanke an den Arzttermin lässt mich schaudern.”
• “„Ich ertappte ihn, wie er mich mit seinen Blicken förmlich auszog – mich schauderte.“”

Englishto shiver

Españolescalofrío

Françaisfrisson

Italianobrivido

Portuguêsarrepio

Русскийдрожь

Türkçeürperme

Українськатрепет

Ελληνικάρίγος

Tiếng Việtrùng mình

العربيةقشعريرة