die satzwertige Infinitivphrase

Meanings

1. 1.

   Wortgruppe mit einem Verb im Infinitiv, die formal keinen Satz bildet, da ihr das finite Verb (= Verb mit Personalendung) fehlt, die sich aber leicht in die Form von Nebensätzen bringen lässt.

   • “„Wenn ein Infinitiv gar nicht oder wenigstens nicht direkt von einem übergeordneten Verb abhängt, liegt immer eine satzwertige (inkohärente) Infinitivphrase vor.“”

   Englishinfinitive phrase with sentence value, sentence-like infinitive phrase

   Españolfrase infinitiva con valor de oración, frase infinitiva que funciona como oración

   Françaisphrase infinitive à valeur de phrase, phrase infinitive fonctionnant comme une phrase

   Italianofrase infinitiva con valore di frase, frase infinitiva che funge da frase

   Portuguêsfrase infinitiva com valor de oração, frase infinitiva que atua como oração

   Русскийинфинитивная фраза со значением предложения, инфинитивная фраза, выполняющая роль предложения

   Türkçecümle değeri taşıyan infinitif ifade, cümle gibi işlev gören infinitif ifade

   Українськаінфінітивна фраза з цінністю речення, інфінітивна фраза, що виконує роль речення

   Ελληνικάάθροισμα απαρέμφατου με αξία πρότασης, απαρέμφατη φράση που λειτουργεί ως πρόταση

   Tiếng Việtcụm động từ nguyên thể có giá trị câu, cụm động từ nguyên thể giống như câu

   العربيةعبارة مصدرية ذات قيمة جملة, عبارة مصدرية تعمل كجملة