ringen

körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen

• “Er mag es, gegen stärkere Gegner zu ringen.”
• “Die beiden rollten ineinanderverkeilt über den Rasen und rangen miteinander um den Schlüssel.”

Englishto wrestle, to struggle

Españolluchar, pelear

Françaislutter, se battre

Italianolottare, combattere

Portuguêslutar, brigar

Русскийбороться, сражаться

Türkçegüreşmek, kapışmak

Українськаборотися, боротьба

Ελληνικάπαλεύω, μάχομαι

Tiếng Việtvật, đấu vật

العربيةيتصارع, يقاتل

Unterbegriffe

niederringen

auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen

• “Sie rangen beide um die Herrschaft, doch nur einer konnte gewinnen.”
• “Das völlig verstörte Opfer des Überfalls rang nach Luft und Worten.”
• “„Ida rang nach Luft.“”

Englishto wrestle

Españolluchar, esforzarse

Françaischercher, essayer, lutter, s'efforcer

Italianolottare, sforzarsi

Portuguêslutar, esforçar-se

Русскийбороться, стараться

Türkçeçabalamak, uğraşmak

Українськаборотися, намагатися

Ελληνικάαγωνίζομαι, προσπαθώ

Tiếng Việtvật lộn, cố gắng

العربيةيكافح, يسعى

Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen

• “Sie rang den ganzen Tag mit sich, konnte der Mutter aber dennoch nicht verzeihen.”

Englishto strive, to struggle

Españolestar en la encrucijada, luchar consigo mismo, lidiar con una decisión

Françaislutter, lutter avec soi-même, avoir du mal à décider

Italianolottare con se stessi, affrontare una decisione

Portuguêslutar consigo mesmo, ter dificuldade em decidir

Русскийбороться с собой, иметь трудности с решением

Türkçekendinle boğuşmak, karar vermekte zorlanmak

Українськаборотися з собою, мати труднощі з рішенням

Ελληνικάπαλεύω με τον εαυτό μου, έχω δυσκολία να αποφασίσω

Tiếng Việtvật lộn với bản thân, đối mặt với quyết định

العربيةيصارع نفسه, يواجه صعوبة في اتخاذ القرار

aus Verzweiflung oder Angst: die Hände drücken und verdrehen

• “Er hätte wohl die Hände gerungen, aber auch keinen Finger zu ihrer Hilfe gerührt.”
• “„Doch als sie das Enkel dann heimbrachten, half sie nicht gleich, sondern blieb auf dem Bett sitzen und rang die Hände in ihrem Schoß.“”

Englishto strive

Españolretorcer, estrujar

Françaisse tordre les mains, tordre, serrer

Italianotorcere, strizzare

Portuguêstorcer, espremer

Русскийскручивать, выжимать

Türkçesıkmak, bükmek

Українськаскручувати, крутити

Ελληνικάστρίβω, σφίγγω

Tiếng Việtvặn, vặn xoắn

العربيةيعصر, يلوي

Oberbegriffe

verzweifeln