relaxen

sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

• “„In den langen Pausen, ehe ein neues Gericht gereicht wurde, brachte mir der bei Reiswein vergnügt gewordene Fabrikherr zur Belehrung Geisha-Spiele der stilleren Sorte bei, mit denen man die Zeit vertreiben und relaxen kann.“”
• “„[‚]Relaxing, more relaxing‘, rief der Skilehrer immer wieder. Aber die Schüler folgten nicht, relaxten nicht, im Gegenteil verkrampften immer mehr.“”
• “„Cornettspieler Hübner bestand darauf, daß man ‚die Musik zu seinem körperlichen Wohlbefinden‘ brauche, man müsse ‚das geistig-seelisch sehen‘, und er präzisierte: Wenn man dem Dr. Junghans die Gelegenheit nehme, sich einmal in der Woche ‚musikalisch auszuleben, sich wirklich zu relaxen‘, dann nehme man dem Kollegen womöglich sogar die Voraussetzung, als Chirurg seinen Mann zu stehen.“”
• “„Mit hysterisch sich überschlagender Stimme klagt Byrne, in der Rolle eines schwer angeschlagenen Stadtneurotikers, über ständige innere Unruhe, gegen die er wehrlos zu sein scheint: ‚Ich stehe unter Hochspannung, bin nervös und kann nicht relaxen.‘“”
• “„Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen – essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.“”
• “„Die Leute sollen sich auch einmal relaxen können.“”
• “„Mit einer Lehnenneigung von 47 Grad und hochgelegten Füßen lässt sich trefflich relaxen.“”
• “«Wenn Trainer sie in der Jugendzeit fragten, wie sie relaxe, soll sie geantwortet haben, sie sehe sich Weltcuprennen auf Video an, um die Technik der Profis zu studieren.»”
• “„Die Terrasse mit Blick in den Englischen Garten ist im Sommer ein Traum. Auch abends lässt es sich hier vortrefflich relaxen.“”
• “„Schlot e puer Bäll mam Profi Valdir Reis, iesst ee Maufel oder relaxt einfach zu de Kläng vum DJ DEE.“”
• ““‘Sarah, even relaxen,’ zegt MH, ‘we zijn al de hele namiddag aan het oefenen. De producer komt pas vanavond.’””
• ““‘Relax nou eerst eens,’ mompelt ze terwijl ze een dun sigaretje begint te rollen.””
• ““Ook heeft het enkele voorzieningen om te zitten, maar een echt strand om eens lekker te relaxen is er niet.””
• ““Soms wil je gewoon tussen de bedrijven door voor een paar uurtjes relaxen.””

Englishto relax, to unwind

Españolrelajarse, descansar

Françaisse relaxer, se détendre, relaxer

Italianorilassarsi, stare tranquillo

Portuguêsrelaxar(-se), relaxar, descontrair

Русскийрелаксировать, расслабиться, отдохнуть

Türkçerahatlamak, gevşemek

Українськарозслабитися, відпочити

Ελληνικάχαλαρώνω, ξεκουράζομαι

Tiếng Việtthư giãn, nghỉ ngơi

العربيةيسترخي, يهدأ

Synonyme

(sich) entspannenrelaxieren

Antonyme

sich anstrengenangespanntsich aufregen