rüber·machen

von der DDR in die BRD fliehen

• “„Man sagte: »Sie haben rübergemacht.« Und je nach ideologischer Einstellung bewunderte man die Leute dafür oder empörte sich darüber.“”

Englishto flee to the West, to escape to the West

Españolescapar hacia el Oeste, huir hacia el Oeste

Françaiss'échapper vers l'Ouest, fuir vers l'Ouest

Italianofuggire verso Ovest, scappare verso Ovest

Portuguêsfugir para o Oeste, escapar para o Oeste

Русскийсбежать на Запад, бежать на Запад

TürkçeBatı'ya kaçmak, Batı'ya sığınmak

Українськавтекти на Захід, утекти на Захід

Ελληνικάδραπετεύω προς τη Δύση, φεύγω προς τη Δύση

Tiếng Việttrốn sang Tây, bỏ trốn sang Tây

العربيةالهروب إلى الغرب, الفرار إلى الغرب

Synonyme

rübergehen

Oberbegriffe

fliehen

durch Passieren einer Grenze von einem Ort zum anderen reisen

• “„Zum Glück ist er geimpft, wegen der veterinärärztlichen Importuntersuchung wird das wichtig, wenn wir rübermachen. Er muss ja dann als `Niederländer ́ angemeldet werden, Ilmi und ich werden auch die Einbürgerung beantragen.“”

Englishto flee to the West

Españolcruzar, pasar

Françaistraverser, passer

Italianoattraversare, passare

Portuguêsatravessar, passar

Русскийперейти, пройти

Türkçegeçmek, aşmak

Українськаперейти, пройти

Ελληνικάδιασχίζω, περνάω

Tiếng Việtbăng qua, đi qua

العربيةعبور, المرور

Oberbegriffe

reisen