purgieren

säubern, reinigen, läutern

• “„Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem Aderlass fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“”
• “Magen und Verdauungstrakt hingegen wurden purgiert. Durch die Verabreichung von Brechmitteln oder die Anwendung von Klistieren sollte eine Reinigung des Körpers geschehen und so das Wohlbefinden wiederhergestellt werden.”

Englishto purify, to cleanse, to clean

Españolpurificar, limpiar

Françaispurifier, nettoyer

Italianopurificare, pulire

Portuguêspurificar, limpar

Русскийочистить, убрать

Türkçearındırmak, arıtmak, temizlemek

Українськаочистити, прибрати

Ελληνικάκαθαρίζω, αγνίζω

Tiếng Việttẩy rửa, làm sạch

العربيةتنقية, تنظيف

durch einen Eid eine Behauptung entkräften (sich durch einen Eid von einer Beschuldigung reinigen)

• “„Die adeligen Hintersassen in den Ämtern mußten sich nach einer Untersuchung der Vorgänge entweder durch einen Eid purgieren oder die Strafsumme bezahlen.“”

Englishto purify

Españolexonerarse mediante juramento

Françaisse disculper par un serment

Italianodiscolparsi con un giuramento

Portuguêsse exonerar por juramento

Русскийоправдаться под присягой

Türkçeyeminle aklanmak, yeminle kendini aklamak

Українськаочиститися присягою

Ελληνικάαπαλλάσσομαι με όρκο

Tiếng Việttự bào chữa bằng lời thề

العربيةتبرئة النفس باليمين

abführen, ein Abführmittel anwenden, (auch mit dem Zweck sich innerlich zu reinigen)

• “Er muß Ader lassen, wenn er vollblütig ist, er muß purgieren, wenn die Gedärme unrein sind, und muß eine Diät halten, die seinem Gesundheitszustand sowohl als der angefangenen Brunnenkur angemessen ist.”

Englishto clear oneself by oath, to exonerate oneself by oath

Españolpurgar, usar un laxante

Françaispurger, utiliser un laxatif

Italianopurgare, usare un lassativo

Portuguêspurgar, usar um laxante

Русскийочистить, использовать слабительное

Türkçebağırsakları boşaltmak, arıtmak, laksatif kullanmak

Українськаочистити, використовувати проносне

Ελληνικάκαθαρίζω, χρησιμοποιώ καθαρτικό

Tiếng Việttẩy xổ, sử dụng thuốc nhuận tràng

العربيةتطهير, استخدام ملين

Synonyme

abführenlaxieren