protokollieren

eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten

• “Das Gespräch zu protokollieren und der Personalakte hinzuzufügen, ist nicht erlaubt, wenn es keine entsprechende Betriebsvereinbarung zwischen der Geschäftsführung und dem Betriebsrat gibt.”
• “Nur noch die Debatten von National- und Bundesrat werden von fest angestellten Fachkräften in Kurzschrift protokolliert.”
• “Banken und Versicherer protokollieren Beratungsgespräche oft lückenhaft und unverständlich.”
• “Ein Mannschaftsspiel, in dem keiner die Regeln kennt, kann für eine Weile Spaß machen, aber das läßt bald nach. Einem Berichterstatter, der eine chaotisch verlaufende Konferenz protokollieren soll, wird es nicht anders gehen.”
• “Adolf Eichmann fiel die Aufgabe zu, den Verlauf der Konferenz zu protokollieren.”

Englishto document, to record

Españollevantar acta, registrar, hacer constar en acta, protocolizar

Françaisdresser procès-verbal, consigner, enregistrer, journaliser

Italianoredigere il verbale, protocollare, verbalizzare

Portuguêslavrar ata, registrar

Русскийпротоколировать, вести протокол, записывать в протокол, конспектировать

Türkçetutanak tutmak, zabıt tutmak

Українськапротоколювати, складати протокол

Ελληνικάσυντάσσω πρακτικό, καταγράφω

Tiếng Việtghi biên bản, lập biên bản

العربيةيسجل محضر, يدون محضراً

Oberbegriffe

beschreibendokumentieren

schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen

• “Herr Meier, sie sind diesmal an der Reihe, bei unserer Teamsitzung zu protokollieren.”
• “Dann protokollieren sie, wie viele Nachrichten sie in einer Woche empfangen und versenden, und überlegen, was man machen kann, wenn Menschen zu viel chatten.”
• “„Grundsätzlich gehen wir davon aus, dass alle Unternehmen, die mit Netzwerken und Firewalls arbeiten, auch Programme haben, die detailliert registrieren und protokollieren“, sagt Joachim Eckert, Leiter der Abteilung Information und Kommunikation bei der Deutschen Angestellten Gewerkschaft (DAG).”
• “Die Kultusministerkonferenz konnte nur protokollieren, was alle schon lange wußten: Gemeinsame Empfehlungen aller Minister zur Friedenserziehung wird es nicht geben.”
• “Manche Testfahrer legen Hunderte Kilometer pro Tag zurück, bewerten das Fahrzeug und protokollieren ihre Eindrücke.”

Englishto document, to record

Españolredactar el acta, llevar registro, documentar

Françaisenregistrer au procès-verbal, établir le procès-verbal, tenir des procès-verbaux, consigner par écrit

Italianomettere a verbale, tenere registro, documentare

Portuguêsmanter registros, documentar

Русскийвести записи, документировать

Türkçekayıt tutmak, belgelendirmek

Українськавести записи, документувати

Ελληνικάτηρώ αρχείο, καταγράφω

Tiếng Việtghi chép, lưu trữ hồ sơ

العربيةيحتفظ بالسجلات, يوثق