peinlich

Meanings

1. 1.

   beschämend, unangenehm

   • “Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte.”
   • “„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“”

   Englishawkward, embarrassing, cringy, unpleasant

   Españolvergonzoso, penoso, embarazoso, incómodo

   Françaisembarrassant, gênant

   Italianopenoso, imbarazzante, scomodo

   Portuguêspenoso, embaraçoso, incômodo

   Русскийнеловкий, смущающий

   Türkçeutandırıcı, rahatsız edici

   Українськанезручний, сором'язливий

   Ελληνικάαμήχανος, ντροπιαστικός

   Tiếng Việtxấu hổ, khó xử

   العربيةمحرج, غير مريح
2. 2.

   Körperstrafen, speziell die Folter betreffend

   • “„Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder … fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)”

   outdated

   Englishtorturous

   Españoltorturador

   Françaistorturant

   Italianotorturante

   Portuguêstorturante

   Русскийпытка

   Türkçeişkenceci

   Українськакатуючий

   Ελληνικάβασανιστικός

   Tiếng Việttra tấn

   العربيةتعذيبي
3. 3.

   sehr genau, pedantisch

   • “Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur.”

   Englishparticularly, meticulously, meticulous

   Españolmeticuloso

   Françaisscrupuleusement, méticuleux

   Italianopikkutarkka, meticoloso

   Portuguêsmeticuloso

   Русскийпедантичный

   Türkçetitiz

   Українськапедантичний

   Ελληνικάλεπτομερής

   Tiếng Việttỉ mỉ

   العربيةدقيق