hochnotpeinlich

Meanings

1. 1.

   sehr beschämend

   • “„Die Reaktionen sind ein starkes Zeichen der Allgemeinheit gegen Rassismus. Diese Erkenntnis ist das einzig Positive an der unsäglichen und auch für den gesamten FC Schalke 04 hochnotpeinlichen Farce.“”
   • “„HSV-Chef Heribert Bruchhagen würde ein derartiges Verhalten seiner Spieler nicht tolerieren, wie er am Dienstag der ‚Bild‘ sagte und bezeichnete die Szene als ‚hochnotpeinlich‘.“”
   • “„Die Opposition sieht das jedoch anders. ‚Das sind dramatische Zahlen, die vor allem für Sigmar Gabriel und seine SPD hochnotpeinlich sind‘, sagte van Aken.“”
   • “„Problematisch sei jedoch, dass die zuständige Polizeiführung in Lüneburg zunächst nichts von dem ‚Politikum‘ eines umstrittenen Drohnen-Einsatzes gewusst haben wolle. ‚Das ist hochnotpeinlich und ein starkes Stück‘, meinte Knaps.“”
   • “„Kresnik schenkt nämlich dem als Opernball-Zampano landesweit bekannten Baumeister Richard Lugner einige Minuten lang die Burgtheaterbühne. Der Auftritt ist tapsig und hochnotpeinlich.“”

   Englishextremely embarrassing, mortifying, embarrassingly awkward, incredibly embarrassing

   Españolextremadamente embarazoso, muy vergonzoso

   Françaisextrêmement embarrassant, très gênant

   Italianoestremamente imbarazzante, molto imbarazzante

   Portuguêsextremamente constrangedor, muito embaraçoso

   Русскийкрайне неловко, очень стыдно

   Türkçeson derece utanç verici, çok utanç verici

   Українськанадзвичайно незручно, дуже соромно

   Ελληνικάεξαιρετικά αμήχανο, πολύ ντροπιαστικό

   Tiếng Việtcực kỳ xấu hổ, rất ngại ngùng

   العربيةمحرج للغاية, محرج جداً
2. 2.

   sehr genau

   • “„Ein anderer Party-Gast, so erfuhren die Stasi-Leute von Lengsfeld und ihrer Freundin, habe erklärt: ‚In der DDR ist alles Scheiße.‘ Lengsfeld erinnert sich an die ‚hochnotpeinliche Befragung‘. Sie und ihre Freundin seien zum Direktor der Schule bestellt worden.“”

   outdated

   Englishextremely thorough, painstakingly precise, meticulously precise

   Españolmeticulosamente preciso

   Françaisméticuleusement précis

   Italianometicolosamente preciso

   Portuguêsmeticulosamente preciso

   Русскийметiculously точный

   Türkçetitiz bir şekilde kesin

   Українськаметикульозно точний

   Ελληνικάμεθοδικά ακριβής

   Tiếng Việttỉ mỉ chính xác

   العربيةدقيق للغاية