patschen

mit etwas (meist der Hand) (auf eine Flüssigkeit, zum Beispiel Wasser) schlagen, so dass ein klatschendes Geräusch erklingt

• “„Klatschen und Patschen sind perfekte Geschicklichkeitsübungen, die oft einfacher aussehen, als sie sind.“”
• “Er patschte mit der flachen Hand auf seinen feisten Wanst.”

Englishto splash

Españolsalpicar, dar una palmada

Françaiséclabousser, claquer

Italianoschizzare, battere

Portuguêssplash, bater

Русскийплескать, хлопать

Türkçesuyu tokatlamak, splash, şaplaklamak

Українськаплескати, хлопати

Ελληνικάσπρώχνω, χτυπώ

Tiếng Việtvăng, đập

العربيةرذاذ, صفعة

Oberbegriffe

schlagen

Unterbegriffe

abpatschenaufpatschenherumpatschenhineinpatschenrumpatschen

mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

• “Steine patschten ins Wasser oder landeten mit einem dumpfen Plopp auf dem Kiesstrand.”

Englishto splash

Españolcaer con un chapoteo

Françaisatterrir avec un éclaboussement

Italianoschizzare dentro

Portuguêscair com um splash

Русскийпадать с плеском

Türkçesplash ile düşmek

Українськапотрапити з плеском

Ελληνικάπέφτω με θόρυβο

Tiếng Việtrơi xuống với tiếng văng

العربيةيسقط بصوت رذاذ

mit einem klatschenden Geräusch durch etwas Feuchtes (zum Beispiel Schneematsch) hindurchgehen

• “„Die Fußgänger patschten durch das Wasser und die Pferde und Wagen patschten durch den Schmutz.“”

Englishto plop

Españolcaminar a través de

Françaismarcher à travers

Italianocamminare attraverso

Portuguêsandar através de

Русскийидти через

Türkçeiçinden geçmek

Українськайти через

Ελληνικάπερπατώ μέσα από

Tiếng Việtđi qua

العربيةيمشي عبر

ein klatschendes Geräusch von sich geben

• “„Schlamm schmatzt und patscht unter meinen Sohlen, als ich schnell durch den Zaun klettere.”

Englishto plop

Españolhacer un chapoteo

Françaisfaire un bruit

Italianofare un rumore

Portuguêsfazer barulho

Русскийиздавать звук

Türkçeşapurdamak, ses çıkarmak

Українськазробити плеск

Ελληνικάκάνω θόρυβο

Tiếng Việtphát ra tiếng

العربيةيصدر صوت