papierdeutsch

Meanings

1. 1.

   in trockener, komplizierter deutscher Sprache; im Papierdeutsch

   • “„Ob einige papierdeutsche Wendungen darin papierfranzösischen entsprechen?“”
   • “„Die Bildungen sind oft auch markiert hinsichtlich der Sprach- bzw. der Stilschicht: Fachsprachliche, oft papierdeutsche Bildungen (s.o.) stehen salopp-umgangssprachlichen wie Lichtgeld ('Stromgeld') gegenüber.“”
   • “„Was Studenten im Handumdrehen lernen, sind papierdeutsche Wendungen. Anscheinend meinen sie, dass Jurist erst der sei, der sich möglichst gespreizt ausdrückt: […]“”
   • “„Mit einiger Garantie darf […] gesagt werden, daß bei den hochdeutschen, papierdeutschen Sprechern erst am Ende der ganzen Rede die Stimme sich deutlich senkt.“”
   • “„Es sind vor allem deshalb so viele, weil diesen rein formal bestimmten Neubildungen in ganz besonderem Maße papierdeutsche Künstlichkeit anhaftet […]“”

   Englishbureaucratic German, officialese, bureaucratic jargon, legalese

   Españoljerga burocrática, lenguaje administrativo

   Françaisjargon bureaucratique, langage administratif

   Italianogergo burocratico, linguaggio legale

   Portuguêsjargão burocrático, linguagem legal

   Русскийбюрократический жаргон, юридический язык

   Türkçebürokratik jargon, hukuki dil

   Українськабюрократична мова, юридичний жаргон

   Ελληνικάγραφειοκρατική γλώσσα, νομική ορολογία

   Tiếng Việtthuật ngữ hành chính, ngôn ngữ pháp lý

   العربيةلغة بيروقراطية, مصطلحات قانونية