nostrifizieren

Bürgerrechte erteilen

• “„Ich wünschte mich — ich bin Erlanger Licentiatus theologiae honoris causa — aus Gründen, die hier nichts zur Sache thun, im Juni 1856 in Berlin zu nostrifizieren.“”

Englishto grant citizenship rights, to confer citizenship rights

Españolotorgar derechos ciudadanos, conceder derechos civiles

Françaisaccorder des droits civiques, octroyer des droits civils

Italianoconferire diritti civili, attribuire diritti di cittadinanza

Portuguêsconceder direitos civis, atribuir direitos de cidadania

Русскийпредоставить гражданские права, даровать гражданские права

Türkçevatandaşlık hakları vermek, sivil haklar tanımak

Українськанадавати громадянські права, наділяти громадянськими правами

Ελληνικάχορηγώ πολιτικά δικαιώματα, παρέχω πολιτικά δικαιώματα

Tiếng Việtcấp quyền công dân, trao quyền công dân

العربيةمنح حقوق المواطنة, تقديم حقوق مدنية

Synonyme

nationalisieren

ein ausländisches Examen, Diplom im Inland anerkennen (lassen)

• “Anerkannte Asylberechtigte werden angehalten, sich nicht unter Wert zu verkaufen und bereits gemachte Ausbildungen zu nostrifizieren.”
• “„In meinen österreichischen Anfangsjahren sollten auch peu à peu die im Ausland erworbenen Zeugnisse, Diplome usw. nostrifiziert werden, d. h. entsprechenden inländischen gleichgestellt werden.“”
• “„Personen, die ein Studium der Medizin […] in Österreich nostrifiziert haben, sind berechtigt, eine verkürzte Ausbildung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege zu absolvieren.“”
• “übertragen anerkennen: „Blitzkrieg wurde so stark nostrifiziert, daß manche Engländer sich fragen, ob es ein deutsches Äquivalent dafür gibt.“”

Englishto grant citizenship rights

Españolreconocer títulos extranjeros

Françaisreconnaître des diplômes étrangers

Italianoriconoscere titoli esteri

Portuguêsreconhecer qualificações estrangeiras

Русскийпризнать иностранные квалификации

Türkçeyabancı diplomaları tanımak

Українськавизнати іноземні кваліфікації

Ελληνικάαναγνωρίζω ξένες πιστοποιήσεις

Tiếng Việtcông nhận bằng cấp nước ngoài

العربيةالاعتراف بالمؤهلات الأجنبية